کتاب زهد و نرمی دل‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7433

روایت‌شده توسط Sa'd ibn Abi Waqqas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زهد و نرمی دل‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَابْنُ، بِشْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ وَاللَّهِ إِنِّي لأَوَّلُ رَجُلٍ مِنَ الْعَرَبِ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَقَدْ كُنَّا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَنَا طَعَامٌ نَأْكُلُهُ إِلاَّ وَرَقُ الْحُبْلَةِ وَهَذَا السَّمُرُ حَتَّى إِنَّ أَحَدَنَا لَيَضَعُ كَمَا تَضَعُ الشَّاةُ ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزِّرُنِي عَلَى الدِّينِ لَقَدْ خِبْتُ إِذًا وَضَلَّ عَمَلِي وَلَمْ يَقُلِ ابْنُ نُمَيْرٍ إِذًا ‏.‏

ترجمه

یحیی بن حبیب حارثی به ما حدیث کرد، معتمر به ما حدیث کرد و گفت: از اسماعیل شنیدم، از قیس، از سعد. و محمد بن عبدالله بن نمیر به ما حدیث کرد، پدرم و ابن بِشر به ما حدیث کردند و گفتند: اسماعیل به ما حدیث کرد، از قیس که گفت: از سعد بن ابی‌وقاص شنیدم که می‌فرمود:

«به خدا سوگند! من نخستین مرد عرب هستم که در راه الله تیری پرتاب کردم. ما همراه رسول الله ﷺ به غزوه می‌رفتیم در حالی که غذایی برای خوردن نداشتیم جز برگ‌های درخت حُبله و سَمُر؛ چنان‌که یکی از ما مانند بز مدفوع می‌کرد. اکنون بنی‌اسد می‌خواهند مرا در دین تعلیم دهند! اگر چنین باشد، پس من زیانکار شدم و عملم تباه گشت!» اما ابن نمیر در روایت خود کلمهٔ «إذن» را ذکر نکرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سعد از تلاش‌های آغازین خود و دشواری‌های سختی که تحمل کرد یاد می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
در راه خدا

با نیت خدمت به دین خدا؛ سعد در اینجا به جنگیدن در کنار پیامبر ﷺ اشاره دارد.

حُبْله و سَمُر

نام درختان وحشی‌ای که صحابه در زمان کمبود غذا از برگ‌هایشان می‌خوردند.

بنی‌اسد

قبیله‌ای عرب که سعد از آن نام می‌برد، زیرا افرادی از آن درباره دین با او بحث می‌کردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان تأکید می‌کنند که سعد از خدمت آغازین و دشواری‌های سنگین خود یاد می‌کند تا در برابر کسانی که او را سرزنش می‌کردند، دانش و صداقت خود را اثبات کند. سخنان او می‌آموزد که باید با صحابه با احترام رفتار کرد و فضایل آنان را نباید بی‌پروا نادیده گرفت. این روایت از سختی و محرومیت حکایت دارد، اما خوردن گیاهان زیان‌آور یا نامناسب را به قاعده‌ای همگانی تبدیل نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. فداکاری کسانی را که پیش از ما به جامعه خدمت کرده‌اند ارج نهید.
  2. هنگام تذکر دادن به کسی درباره مسائل دینی، با آگاهی و احترام سخن بگویید.
  3. شرایط دشوار را با شکیبایی تحمل کنید، بی‌آنکه خودِ محرومیت را هدف بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.