کتاب زهد و نرمی دل‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7434

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زهد و نرمی دل‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ حَتَّى إِنْ كَانَ أَحَدُنَا لَيَضَعُ كَمَا تَضَعُ الْعَنْزُ مَا يَخْلِطُهُ بِشَىْءٍ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را برای ما یحیی بن یحیی روایت کرد و گفت: وکیع به ما خبر داد، از اسماعیل بن ابی خالد، با همین سند، و فرمود:

«تا جایی که یکی از ما دقیقاً همان‌گونه مدفوع می‌کرد که بز ماده مدفوع می‌کند، بدون آنکه با چیزی آمیخته باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یاران پیامبر چنان ساده و کم‌برخوردار زندگی می‌کردند که از غذایشان تقریباً چیزی باقی نمی‌ماند.

توضیح واژه‌های دشوار
قضای حاجت

تعبیری مؤدبانه برای دفع مدفوع.

زهد

نگرشی درونی که در آن ثروت دنیوی بر دل چیره نمی‌شود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از مجموعهٔ روایت درمی‌یابند که یاران پیامبر دوره‌های سختِ تنگدستی را تجربه کردند و در برابر آن شکیبایی ورزیدند. زهد به این معنا نیست که دارایی یا آسایش حرام است؛ بلکه یعنی دلبستگی به آن‌ها نباید ایمان و فرمان‌بری از الله را کنار بزند. این بخش، دشواری و محرومیت را توصیف می‌کند و دستوری برای پیگیری فقر یا رعایت نکردن بهداشت نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. قدر غذا را بدانید و حتی در زمان فراوانی از اسراف بپرهیزید.
  2. نگذارید کمبود دارایی، سپاسگزاری و توکل شما بر الله را تضعیف کند.
  3. سادگی را پیشه کنید، بی‌آنکه از سلامت، پاکیزگی یا حقوق خانواده‌تان غافل شوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.