کتاب زهد و نرمی دل‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7432

روایت‌شده توسط Sa'd ibn Abi Waqqas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زهد و نرمی دل‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - قَالَ عَبَّاسٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا - أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا بُكَيْرُ بْنُ مِسْمَارٍ، حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ فِي إِبِلِهِ فَجَاءَهُ ابْنُهُ عُمَرُ فَلَمَّا رَآهُ سَعْدٌ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّ هَذَا الرَّاكِبِ فَنَزَلَ فَقَالَ لَهُ أَنَزَلْتَ فِي إِبِلِكَ وَغَنَمِكَ وَتَرَكْتَ النَّاسَ يَتَنَازَعُونَ الْمُلْكَ بَيْنَهُمْ فَضَرَبَ سَعْدٌ فِي صَدْرِهِ فَقَالَ اسْكُتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْعَبْدَ التَّقِيَّ الْغَنِيَّ الْخَفِيَّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم و عباس بن عبدالعظیم برای ما حدیث کردند — این لفظ از اسحاق است — عباس گفت: برای ما حدیث کرد، و اسحاق گفت: به ما خبر داد — ابوبکر حنفی، بکیر بن مسمار برای ما حدیث کرد، عامر بن سعد برایم حدیث کرد و گفت: سعد بن ابی‌وقاص در میان شترانش بود که پسرش عمر نزد او آمد. چون سعد او را دید، فرمود:

«از شرّ این سوارنده به خدا پناه می‌برم.» سپس عمر پیاده شد و به او گفت: «آیا به شتران و گوسفندانت مشغول شده‌ای و مردم را رها کرده‌ای در حالی که بر سر پادشاهی با یکدیگر مناقشه می‌کنند؟» آنگاه سعد بر سینه‌اش زد و فرمود: «ساکت شو! شنیدم که رسول الله ﷺ فرمودند: ‹همانا الله بنده‌ی پرهیزگار، بی‌نیاز و گمنام (پنهان از دیدگان مردم) را دوست دارد.›»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خداوند بندهٔ پرهیزکار، بی‌نیاز و گمنام را دوست دارد.

پیشینه و سبب بیان

سعد بن ابی‌وقاص در کنار شترانش بود که پسرش عمر از او پرسید چرا از کشمکش بر سر قدرت میان مردم کناره گرفته است. سعد در پاسخ، سخنی را نقل کرد که از پیامبر ﷺ شنیده بود.

توضیح واژه‌های دشوار
پرهیزکار

کسی که خدا را همواره در نظر دارد و می‌کوشد از او فرمان‌برداری کند.

بی‌نیاز

کسی که به آنچه خدا روزی‌اش کرده خرسند است و نمی‌خواهد به مردم وابسته باشد.

گمنام

کسی که در پی شهرت یا ستایش مردم نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که زهد به این معنا نیست که داشتن مال فی‌نفسه نادرست است: سعد شتر و گوسفند داشت، اما دل‌بستهٔ جایگاه و کشمکش بر سر قدرت نبود. این توصیف، پرهیزکاری، قناعت و فروتنی را می‌ستاید؛ و کناره‌گیری از آشوب را به قاعده‌ای کلی برای شانه خالی کردن از مسئولیت‌های ضروری تبدیل نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. ارزش خود را با شهرت، دارایی یا نفوذ نسنج؛ رفتار پرهیزکارانه را در اولویت قرار بده.
  2. بدون سنجش دقیق، خود را به کشمکش بر سر جایگاه یا قدرت نکشان.
  3. قناعت به داشته‌ها را تمرین کن و از خداوند دلی پاک و خالص بخواه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.