کتاب زهد و نرمی دل‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7441

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زهد و نرمی دل‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ رِزْقَ آلِ مُحَمَّدٍ قُوتًا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ عَمْرٍو ‏"‏ اللَّهُمَّ ارْزُقْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه، عمرو ناقِد، زهیر بن حرب و ابوکریب به ما حدیث کردند و گفتند: وکیع به ما حدیث کرد، اعمش از عماره بن قعقاع، او از ابوزرعه، و او از ابوهُریره روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«بار خدایا! روزیِ خاندان محمد را تنها در حدّ قوت (خوراک) قرار ده.» و در روایت عمرو آمده است: «بار خدایا! روزی عطا فرما.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ روزیِ کافی خواست، نه فراوانی و تجمل.

توضیح واژه‌های دشوار
قوت

روزیِ کافی برای تأمین نیازهای روزانه.

روزی

امکاناتی که خداوند برای گذران زندگی، مانند غذا و درآمد، عطا می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این دعا چنین برداشت می‌کنند که مستحب است از خداوند روزیِ کافی بخواهیم و به آنچه برایمان لازم است خشنود باشیم. زهد به این معنا نیست که کار کردن یا مالکیت حرام باشد، بلکه یعنی دنیا هدفی مستقل و نهایی نباشد. این حدیث همچنین ساده‌زیستی در خانه و توکل بر خدا را می‌آموزد، بی‌آنکه استفاده از اسبابِ حلال را کنار بگذاریم.

درس‌هایی برای امروز
  1. از خداوند روزیِ حلالی بخواه که نیازهایت را برآورده کند و برای آنچه دریافت می‌کنی شکرگزار باش.
  2. در هزینه‌کردن، میان نیازهای ضروری و دنبال‌کردنِ داراییِ بیشتر و بیشتر تفاوت بگذار.
  3. برای تأمین روزی خود از راهی حلال تلاش کن و در عین حال بر خدا توکل داشته باش.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.