کتاب زهد و نرمی دل‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7440

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زهد و نرمی دل‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3أَبِيهِ
  4. 4عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ
  5. 5أَبِي زُرْعَةَ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ رِزْقَ آلِ مُحَمَّدٍ قُوتًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب برایم حدیث کرد، محمد بن فضیل از پدرش، او از عماره بن قعقاع، او از ابوزرعه و او از ابوهریره روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«بار خدایا! روزی خاندان محمد را تنها در حد قوت (مایهٔ زنده ماندن) قرار ده.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از خدا خواست که برای خانواده‌اش روزیِ کافی فراهم کند.

توضیح واژه‌های دشوار
قوت

خوراک و امکاناتی که برای تأمین نیازهای ضروری روزانه کافی باشد.

زهد

نگرشی که در آن ثروت دنیوی بر دل چیره نمی‌شود و توجه انسان به خدا و آخرت است.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که این دعا درخواست روزیِ کافی است، نه فقر یا نادیده گرفتن نیازهای ضروری. آنان در این دعا الگویی از قناعت و سادگی می‌بینند: تا زمانی که نیازهای ضروری تأمین باشد، دارایی به‌خودی‌خود هدف نیست. این حدیث به ترک تلاش یا استفاده از راه‌های مجاز کسب روزی تشویق نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از خدا روزیِ کافی و پربرکت بخواهید و ثروت را بر قناعت مقدم نکنید.
  2. هزینه‌های خود را به اندازهٔ نیاز و مسئولانه محدود کنید، بی‌آنکه نیازهای ضروری را نادیده بگیرید.
  3. برای تأمین معاش خود از راهی مجاز تلاش کنید و نتیجه را به خدا بسپارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.