کتاب زهد و نرمی دل‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7442

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زهد و نرمی دل‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا الأَعْمَشَ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2أَبُو أُسَامَةَ
  3. 3الأَعْمَشَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، ذَكَرَ عَنْ عُمَارَةَ، بْنِ الْقَعْقَاعِ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏ "‏ كَفَافًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را ابوسعید اَشَجّ برای ما روایت کرد، ابواسامه برای ما روایت کرد و گفت: از اعمش شنیدم که با همین سند از عماره بن قعقاع نقل کرد و فرمود: «کَفاف» (به اندازه‌ی نیاز و کفایت).

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از الله روزیِ به‌اندازه و کافی درخواست کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
کفافاً

روزیِ کافی برای برآوردن نیازهای ضروری، بدون زیاده‌روی.

زهد

نگرشی که در آن دنیا بر دل چیره نمی‌شود و اطاعت از الله در اولویت است.

برداشت‌های عالمان

شرح صحیح مسلم، «کفافاً» را به روزیِ کافی پیوند می‌دهد: به‌اندازه‌ای که نیازها را برآورد، بی‌آنکه فراوانی هدف باشد. عالمان از این روایت درمی‌یابند که قناعت و خویشتن‌داری پسندیده است؛ در عین حال، درخواست روزیِ حلال و تأمین معاش خود و دیگران نیز اهمیت دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. از الله روزیِ حلالی بخواه که نیازهایت را برآورد و در اطاعت از او یاری‌ات کند.
  2. هدف خود را داشتنِ داراییِ کافی قرار بده، نه دنبال‌کردنِ ثروت بیشتر و بیشتر.
  3. هزینه‌هایت را با دقت مدیریت کن و برای آنچه اکنون داری سپاسگزار باش.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.