مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7463

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، وَسَأَلَهُ، رَجُلٌ فَقَالَ أَلَسْنَا مِنْ فُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَلَكَ امْرَأَةٌ تَأْوِي إِلَيْهَا قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَلَكَ مَسْكَنٌ تَسْكُنُهُ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَأَنْتَ مِنَ الأَغْنِيَاءِ قَالَ فَإِنَّ لِي خَادِمًا قَالَ فَأَنْتَ مِنَ الْمُلُوكِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَجَاءَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ وَأَنَا عِنْدَهُ فَقَالُوا يَا أَبَا مُحَمَّدٍ إِنَّا وَاللَّهِ مَا نَقْدِرُ عَلَى شَىْءٍ لاَ نَفَقَةٍ وَلاَ دَابَّةٍ وَلاَ مَتَاعٍ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ مَا شِئْتُمْ إِنْ شِئْتُمْ رَجَعْتُمْ إِلَيْنَا فَأَعْطَيْنَاكُمْ مَا يَسَّرَ اللَّهُ لَكُمْ وَإِنْ شِئْتُمْ ذَكَرْنَا أَمْرَكُمْ لِلسُّلْطَانِ وَإِنْ شِئْتُمْ صَبَرْتُمْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ فُقَرَاءَ الْمُهَاجِرِينَ يَسْبِقُونَ الأَغْنِيَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى الْجَنَّةِ بِأَرْبَعِينَ خَرِيفًا ‏" ‏ ‏.‏ قَالُوا فَإِنَّا نَصْبِرُ لاَ نَسْأَلُ شَيْئًا ‏.‏

ترجمه

ابو طاهر احمد بن عمرو بن سرح برایم حدیث کرد؛ ابن وهب به ما خبر داد؛ ابو هانی به من خبر داد که از ابو عبدالرحمن حُبُلی شنید که می‌گفت: شنیدم مردی از عبدالله بن عمرو بن عاص پرسید و گفت:

«آیا ما از فقیران مهاجر نیستیم؟» عبدالله به او فرمود: «آیا همسری داری که نزد او آرام گیری؟» گفت: «بله.» فرمود: «آیا مسکنی داری که در آن ساکن باشی؟» گفت: «بله.» فرمود: «پس تو از ثروتمندان هستی.» مرد گفت: «من خدمتکاری هم دارم.» فرمود: «پس تو از پادشاهان هستی.» ابو عبدالرحمن گفت: سپس سه نفر نزد عبدالله بن عمرو بن عاص آمدند در حالی که من نزد او بودم. گفتند: «ای ابومحمد! به خدا سوگند، ما مالک هیچ چیز نیستیم؛ نه توشه‌ای داریم، نه مرکبی و نه متاعی.» پس او به ایشان فرمود: «هر چه بخواهید اختیار دارید. اگر بخواهید نزد ما بازگردید تا آنچه الله برایتان آسان کرده به شما بدهیم. اگر بخواهید کارتان را نزد سلطان مطرح کنیم. و اگر بخواهید صبر کنید. زیرا من از رسول الله ﷺ شنیدم که فرمودند: «همانا فقیران مهاجر در روز قیامت چهل سال پیش از ثروتمندان وارد بهشت می‌شوند.»» آنان گفتند: «پس ما صبر می‌کنیم و چیزی نمی‌طلبیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که دارایی اندکی دارد نیز می‌تواند ثروتمند باشد و با شکیبایی به بهشت امیدوار بماند.

توضیح واژه‌های دشوار
مهاجران

مسلمانانی که به‌خاطر دین خود از مکه به مدینه هجرت کردند.

توشه

خوراک و دیگر نیازمندی‌های سفر.

چهل سال

روایت این مدت را فاصلهٔ زمانیِ ورود به بهشت بیان می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که دارایی به‌تنهایی معیار ثروتمندی نیست: داشتن خانه، همسر و خدمتکاری می‌تواند خود نعمتی بزرگ باشد. این سخن شکیبایی و قناعت را می‌ستاید، اما عبدالله بن عمرو به نیازمندان کمک و میانجیگری نیز پیشنهاد می‌کند؛ پس شکیبایی به این معنا نیست که کمک ضروری ممنوع باشد. هر چهار مذهب فقهی، صدقهٔ مستحبی و یاری‌رساندن به نیازمندان را کاری پرفضیلت می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز آگاهانه نعمت‌هایی را که هم‌اکنون در اختیار داری برشمار و بابتشان سپاسگزاری کن.
  2. حتی اگر کسی که در تنگنای مالی است شکیبایی می‌کند، کمک عملی به او پیشنهاد بده.
  3. هنگام تنگدستی شکیبا و سربلند بمان، اما برای دریافت حمایت ضروری با آسودگی درخواست کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.