کتاب زهد و نرمی دل‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7464

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زهد و نرمی دل‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ، بْنَ عُمَرَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِ الْحِجْرِ ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُوا عَلَى هَؤُلاَءِ الْقَوْمِ الْمُعَذَّبِينَ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَلاَ تَدْخُلُوا عَلَيْهِمْ أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن ایوب، قتیبة بن سعید و علی بن حجر همگی از اسماعیل برای ما حدیث کردند. ابن ایوب گفت: اسماعیل بن جعفر برای ما حدیث کرد، عبدالله بن دینار به من خبر داد که شنیده است عبدالله بن عمر می‌گوید: رسول الله ﷺ درباره مردم حِجر (قوم ثمود) به یارانش فرمودند:

«بر این قوم عذاب‌شده وارد نشوید مگر در حالی که گریان باشید؛ و اگر نمی‌توانید بگریید، بر آنان وارد نشوید تا مبادا همان بلایی که بر سر آنان آمد، بر شما نیز فرود آید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

به سکونتگاه‌های عذاب‌دیدگان با توبه و ترس از الله وارد شوید.

توضیح واژه‌های دشوار
الحِجر

منطقه‌ای که سکونتگاه‌های قوم ثمود در آن قرار داشت.

گریستن

حالتی از توبه، خشوع و فروتنی در برابر الله؛ نه صرفاً جاری شدن اشک.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت برداشت کرده‌اند که نباید از مکان‌هایی که گرفتار عذاب الله شده‌اند بی‌اعتنا یا برای تفریح دیدن کرد. کسی که وارد چنین مکانی می‌شود، باید هشدار آن را جدی بگیرد، با توبه وارد شود و از الله درخواست حفاظت کند. این سخن به اندیشیدن فرامی‌خواند و از برخورد بی‌تفاوت با نشانه‌های عذاب الهی برحذر می‌دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. از مکان‌های تاریخی با جدیت دیدن کنید و دربارهٔ پیامدهای نافرمانی از الله بیندیشید.
  2. بگذارید هشدار وحی شما را به توبه و فروتنی وادارد و به درخواست حفاظت از الله رهنمون شود.
  3. با مکان‌هایی که یادآور رنج و عذاب الهی‌اند، همچون سرگرمی سبک برخورد نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.