Sahih Muslim، حدیث 7462
روایتشده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abdullah ibn Amr ibn al-As
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، وَسَأَلَهُ، رَجُلٌ فَقَالَ أَلَسْنَا مِنْ فُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَلَكَ امْرَأَةٌ تَأْوِي إِلَيْهَا قَالَ نَعَمْ . قَالَ أَلَكَ مَسْكَنٌ تَسْكُنُهُ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَأَنْتَ مِنَ الأَغْنِيَاءِ قَالَ فَإِنَّ لِي خَادِمًا قَالَ فَأَنْتَ مِنَ الْمُلُوكِ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَجَاءَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ وَأَنَا عِنْدَهُ فَقَالُوا يَا أَبَا مُحَمَّدٍ إِنَّا وَاللَّهِ مَا نَقْدِرُ عَلَى شَىْءٍ لاَ نَفَقَةٍ وَلاَ دَابَّةٍ وَلاَ مَتَاعٍ . فَقَالَ لَهُمْ مَا شِئْتُمْ إِنْ شِئْتُمْ رَجَعْتُمْ إِلَيْنَا فَأَعْطَيْنَاكُمْ مَا يَسَّرَ اللَّهُ لَكُمْ وَإِنْ شِئْتُمْ ذَكَرْنَا أَمْرَكُمْ لِلسُّلْطَانِ وَإِنْ شِئْتُمْ صَبَرْتُمْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ فُقَرَاءَ الْمُهَاجِرِينَ يَسْبِقُونَ الأَغْنِيَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى الْجَنَّةِ بِأَرْبَعِينَ خَرِيفًا " . قَالُوا فَإِنَّا نَصْبِرُ لاَ نَسْأَلُ شَيْئًا .
ابوالطاهر احمد بن عمرو بن سرح برایم حدیث نقل کرد؛ ابن وهب به ما خبر داد؛ ابوهانیء برایم خبر داد که از ابوعبدالرحمن حُبُلی شنید که گفت: شنیدم مردی از عبدالله بن عمرو بن عاص پرسید و گفت:
«آیا ما جزو فقیران مهاجر نیستیم؟» عبدالله به او فرمود: «آیا همسری داری که نزد او آرام گیری؟» گفت: «بله.» باز پرسید: «آیا خانهای داری که در آن سکونت کنی؟» گفت: «بله.» فرمود: «پس تو از ثروتمندانی.» مرد گفت: «خدمتکاری هم دارم.» فرمود: «پس تو از پادشاهانی.» ابوعبدالرحمن میگوید: سپس سه نفر نزد عبدالله بن عمرو بن عاص آمدند در حالی که من پیش او بودم و گفتند: «ای ابومحمد! به خدا سوگند، ما هیچ چیز نداریم؛ نه توشهای، نه مرکبی و نه متاعی.» پس به آنان فرمود: «هر چه میخواهید بکنید. اگر مایل باشید نزد ما برگردید تا آنچه الله برایتان آسان گرداند به شما بدهیم. و اگر بخواهید کارتان را نزد سلطان مطرح میکنم. و اگر بخواهید صبر کنید، زیرا من از رسول الله ﷺ شنیدم که فرمودند: “همانا فقیران مهاجر در روز قیامت چهل سال پیش از ثروتمندان وارد بهشت میشوند.”» پس گفتند: «ما صبر میکنیم و چیزی نمیطلبیم.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
ثروت واقعی در بینیازی و شکیبایی هنگام سختی آشکار میشود.
مسلمانانی که برای حفظ ایمان خود از مکه به مدینه هجرت کردند.
خوراک و دیگر نیازمندیهای سفر.
نشاندهنده پیشیگرفتی طولانی در ورود به بهشت است.
دانشمندان از این روایت چنین برداشت کردهاند که ثروت تنها با دارایی سنجیده نمیشود، بلکه امکانات ضروریای را نیز دربرمیگیرد که فرد در اختیار دارد. سخن درباره پیشیگرفتن طولانیِ مهاجران فقیر، فضیلت شکیبایی در فقر را نشان میدهد؛ اما به این معنا نیست که فقر بهخودیخود واجب است یا باید به همین دلیل از کمک ضروری چشم پوشید. عبدالله به آن مردان پیشنهاد کمک یا میانجیگری داد و انتخاب را به خودشان واگذاشت. بنابراین، این سخن هم به قناعت و هم به بخشندگی در برابر نیازمندان تشویق میکند.
- به امکاناتی که هماکنون در اختیار داری توجه کن و هر روز شکرگزاری را تمرین کن.
- هنگام نیاز، بدون شرمندگی کمک بخواه و خودت نیز به کسانی که کمبود دارند، کمک عملی ارائه کن.
- هنگامی که چیزی در دسترس نیست شکیبا باش، اما شکیبایی را با نپذیرفتن کمک ضروری اشتباه نگیر.
این روایت صحیح با موضوع فقر و پاداش آن در آخرت پیوند دارد.
Sahih Muslim · #7463 (Sahih)این روایت جزئیات بیشتری درباره سخنان عبدالله بن عمرو پیرامون نیازمندان و شکیبایی آنان ارائه میکند.
Sahih Muslim · #7464 (Sahih)این روایت صحیح به روشنشدن تأکید موضوعی بر فقر و پاداش مؤمنان کمک میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.