کتاب زهد و نرمی دل‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7465

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زهد و نرمی دل‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، - وَهُوَ يَذْكُرُ الْحِجْرَ مَسَاكِنَ ثَمُودَ - قَالَ سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ مَرَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْحِجْرِ فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُوا مَسَاكِنَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ حَذَرًا أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ زَجَرَ فَأَسْرَعَ حَتَّى خَلَّفَهَا ‏.‏

ترجمه

حرملة بن یحیی برایم حدیث کرد و گفت: ابن وهب ما را خبر داد، یونس مرا خبر داد، از ابن شهاب — که دربارهٔ حِجر، مسکن قوم ثمود سخن می‌گفت — او گفت: سالم بن عبدالله روایت کرده است که عبدالله بن عمر گفت: همراه رسول الله ﷺ از منطقهٔ حِجر عبور می‌کردیم. آنگاه رسول الله ﷺ به ما فرمودند:

«به مسکن کسانی که بر خود ستم کردند وارد نشوید، مگر آنکه گریان باشید؛ از بیم اینکه عذابی مانند آنچه بر آنان نازل شد، بر شما نیز فرود آید.» سپس مرکب خود را تازاند و با شتاب از آنجا گذشتند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

به ویرانه‌های قومی که عذاب شده‌اند، جز با توبه و بیم وارد نشوید.

توضیح واژه‌های دشوار
الحِجر

منطقه‌ای با سکونتگاه‌های صخره‌ای که با قوم ثمود مرتبط دانسته می‌شود.

به خود ستم کردن

نافرمانی از الله و در معرض پیامدهای اعمال خود قرار گرفتن.

گریستن

با توبه، فروتنی و بیم از الله وارد آن مکان شدن.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت برداشت کرده‌اند که نباید با مکان‌هایی که قومی به‌سبب گناهانش در آنجا عذاب شده، همچون جاذبه‌ای معمولی برای گردشگری برخورد کرد. هرکس وارد چنین مکان‌هایی می‌شود، باید بیندیشد، توبه کند و از عذاب الله بیم داشته باشد. افزون بر این، پیامبر ﷺ شتاب کرد تا آن منطقه را پشت سر بگذارد. بنابراین، این حدیث بر زهد و جدی گرفتن عبرت‌های اقوام پیشین تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با احترام از مکان‌های تاریخی دیدن کنید و درباره پیامدهای ستم و نافرمانی بیندیشید.
  2. هنگام اندیشیدن درباره اقوام پیشین، از الله درخواست حفاظت کنید و صادقانه توبه کنید.
  3. داستان اقوام عذاب‌شده را برای دعوت به فروتنی نقل کنید، نه برای سرگرمی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.