کتاب زهد و نرمی دل‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7466

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زهد و نرمی دل‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ
  3. 3عُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّاسَ نَزَلُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْحِجْرِ أَرْضِ ثَمُودَ فَاسْتَقَوْا مِنْ آبَارِهَا وَعَجَنُوا بِهِ الْعَجِينَ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُهَرِيقُوا مَا اسْتَقَوْا وَيَعْلِفُوا الإِبِلَ الْعَجِينَ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَسْتَقُوا مِنَ الْبِئْرِ الَّتِي كَانَتْ تَرِدُهَا النَّاقَةُ ‏.‏

ترجمه

حکم بن موسی ابوصالح برایم حدیث کرد، شعیب بن اسحاق برایمان حدیث گفت، عبیدالله ما را خبر داد، از نافع، که عبدالله بن عمر به او خبر داده است که مردم همراه با رسول الله ﷺ در حِجر، سرزمین قوم ثمود فرود آمدند. آنان از چاه‌های آنجا آب برداشتند و با آن خمیر درست کردند. سپس رسول الله ﷺ به ایشان دستور دادند آبی را که برداشته‌اند دور بریزند و خمیر را به شتران بخورانند. و به آنان فرمان دادند که تنها از همان چاهی آب بردارند که آن ناقه برای نوشیدن آب به آنجا می‌آمد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

El Profeta ﷺ indicó que se evitara el agua de los pozos de Zamud.

توضیح واژه‌های دشوار
Al-Hiyr

Una región con los asentamientos del pueblo de Zamud.

Zamud

Un pueblo de la antigüedad mencionado en el Corán.

la camella

La camella que Allah dio como señal al profeta Salih.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos clásicos deducen de este relato que no se deben visitar ni utilizar a la ligera los lugares asociados con un castigo divino; más bien, se debe permanecer en ellos con reverencia y cautela. La orden de desechar el agua y dar la masa a los camellos muestra cómo el Profeta ﷺ evitó que los viajeros consumieran el agua y los alimentos de aquellos pozos. La narración también menciona como fuente de agua indicada el pozo del que bebía la camella de Salih.

درس‌هایی برای امروز
  1. Al visitar lugares históricos, sigue con cuidado las indicaciones de fuentes religiosas fiables.
  2. Muestra reverencia en los lugares que la revelación vincula con advertencias y castigos.
  3. Pon en práctica las indicaciones proféticas explícitas, incluso cuando eso implique reemplazar alimentos o agua.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.