کتاب زهد و نرمی دل‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7467

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زهد و نرمی دل‌ها
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَاسْتَقَوْا مِنْ بِئَارِهَا وَاعْتَجَنُوا بِهِ ‏.‏

ترجمه

و اسحاق بن موسی انصاری برای ما حدیث کرد، انس بن عیاض برای ما حدیث کرد، عبیدالله برایم حدیث کرد، با همین سند حدیثی مشابه آن را روایت نمود، اما گفت: «سپس از چاهش آب برداشتند و با آن وضو ساختند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت، گونه‌ای از داستان مربوط به آبِ چاه را نقل می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ افرادی که یک روایت را نقل کرده‌اند.

چاه

منبعی که آب از آن برداشت می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک اشاره کرده‌اند که این بخش، گونه‌ای متنی از همان داستان را بازمی‌گوید. در عبارت روایت آمده است که مردم از چاه آب برمی‌داشتند و با آن خود را می‌شستند؛ این افزوده باید در چارچوب داستان کامل فهمیده شود، نه به‌عنوان تشویقی کلی برای آلوده‌کردن منابع آب.

درس‌هایی برای امروز
  1. یک گونهٔ کوتاه متنی را همراه با روایت‌هایی بخوانید که همان داستان را با جزئیات بیشتری نقل می‌کنند.
  2. با منابع آب مشترک مسئولانه رفتار کنید و آن‌ها را برای دیگران پاکیزه نگه دارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.