کتاب زهد و نرمی دل‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7478

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زهد و نرمی دل‌ها
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْمُلاَئِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ وَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا غَيْرَهُ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، ملائی برای ما حدیث کرد، و سفیان با همین سند برای ما حدیث کرد و افزود:

«من از کسی جز او نشنیدم که بگوید رسول الله ﷺ چنین فرموده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سفیان با دقت مشخص می‌کند چه کسی این سخن را به پیامبر ﷺ نسبت داده است.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیره افرادی که حدیث را از یکدیگر نقل کرده‌اند.

نسبت دادن

بیان اینکه سخنی از چه کسی نقل شده است، مانند پیامبر ﷺ.

برداشت‌های عالمان

محدثان اهمیت می‌دهند که میان آنچه راوی شخصاً شنیده و کسی که سخن را به او نسبت داده‌اند، با دقت تفاوت گذاشته شود. افزوده سفیان این نکته ظریف را حفظ می‌کند و مانع از آن می‌شود که سخنی بیش از آنچه شنیده شده، با قطعیت به پیامبر ﷺ نسبت داده شود. این امر بازتاب‌دهنده تأکید سنتی بر نقل دقیق و امانت‌داری در دانش است.

درس‌هایی برای امروز
  1. سخنان دینی را با منبع و عبارتی نقل کنید که واقعاً شنیده‌اید.
  2. هنگام نقل، میان یقین، تردید و آنچه خود نشنیده‌اید، تفاوت روشن بگذارید.
  3. پیش از نسبت دادن روایتی به پیامبر ﷺ، آن را در منابع معتبر بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.