Sahih Muslim، حدیث 7476
روایتشده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abdullah ibn Abbas
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُمَيْعٍ، عَنْ مُسْلِمٍ، الْبَطِينِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَمَّعَ سَمَّعَ اللَّهُ بِهِ وَمَنْ رَاءَى رَاءَى اللَّهُ بِهِ " .
عمر بن حفص بن غیاث به ما حدیث کرد، گفت: پدرم از اسماعیل بن سمیع، از مسلم بطین، از سعید بن جبیر، از ابن عباس برایم حدیث کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«هر کس عمل خود را برای شنیدن مردم آشکار کند، خداوند رسواییاش را آشکار میسازد؛ و هر کس عمل خود را برای دیدن مردم نمایش دهد، خداوند رسواییاش را نمایان میکند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
کسی که با اعمالش خودنمایی کند، خداوند او را رسوا میکند.
کارهای نیک را برای جلب ستایش و توجه دیگران بازگو میکند.
کارهای نیک را با هدف برانگیختن تحسین مردم به نمایش میگذارد.
کاری را انجام میدهد یا به نمایش میگذارد تا مردم او را ببینند و بستایند.
عالمان کلاسیک توضیح میدهند که این هشدار درباره اعمالی است که باید برای خدا انجام شوند، اما با هدف دریافت ستایش مردم آشکار میشوند. در این صورت، خداوند نیت واقعی را آشکار میکند و افتخاری را که آن شخص در پی آن بوده از او میگیرد. انجام آشکار کارهای نیک بهخودیخود ممنوع نیست؛ آنچه تعیینکننده است خلوص نیت است. ازاینرو، عالمان توصیه میکنند انسان مرتب دل خود را بررسی کند و عبادتهای پنهانی را نیز حفظ کند.
- پیش از انجام کار نیک، نیتت را بررسی کن: رضای خدا را بجوی، نه تشویق و تحسین مردم را.
- برخی عبادتها را پنهانی نگه دار تا دلت به اخلاص خو بگیرد.
- اگر کار نیکی را برای تشویق دیگران به اشتراک میگذاری، نیتت را تازه کن و از خدا بخواه تو را از خودنمایی حفظ کند.
این روایت صحیح به همان هشدار درباره جستوجوی شهرت از راه عبادت نزدیک است.
Sahih Muslim · #7475 (Sahih)این روایت از همین موضوع، پیامدهای جدی عبادتی را روشن میکند که برای مردم انجام میشود.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)حدیث نیتها تأکید میکند که ارزش اعمال به نیتی بستگی دارد که با آن انجام میشوند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.