کتاب زهد و نرمی دل‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7477

روایت‌شده توسط Jundub ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زهد و نرمی دل‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2وَكِيعٌ
  3. 3سُفْيَانَ
  4. 4سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
  5. 5جُنْدُبًا الْعَلَقِيَّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدُبًا الْعَلَقِيَّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يُسَمِّعْ يُسَمِّعِ اللَّهُ بِهِ وَمَنْ يُرَائِي يُرَائِي اللَّهُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، وکیع از سفیان، از سلمه بن کهیل نقل کرد که گفت: شنیدم جندب علقی می‌گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هر کس (عمل خود را) به گوش مردم برساند تا بشنوند، خداوند (رسوایی‌اش) را به گوش خلق خواهد رساند، و هر کس (عمل خود را) به مردم نشان دهد تا ببینند، خداوند (بدی‌اش) را به مردم نشان خواهد داد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که با اعمالش خودنمایی کند، خداوند او را رسوا و خوار می‌سازد.

توضیح واژه‌های دشوار
آشکار کردن اعمال خود

آشکار کردن کارهای نیک برای جلب ستایش و شهرت میان مردم.

ریا

انجام دادن آشکارِ یک عمل برای اینکه مردم او را تحسین یا ستایش کنند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک توضیح داده‌اند که این هشدار دربارهٔ اعمالی است که با نیت خودنمایی آشکارا انجام یا اعلام می‌شوند. خداوند نیت پنهان و حقیقت حال چنین شخصی را آشکار می‌سازد و افتخاری را که در پی آن بوده از او می‌گیرد. این به معنای ممنوع بودن هر عمل نیکِ آشکار نیست؛ آشکار بودن ممکن است هنگامی مناسب باشد که نیت خالص و دلیل موجهی برای آن وجود داشته باشد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، همچون دیگر دانشمندان، بر اهمیت نیت در عبادت تأکید می‌کنند؛ این روایت به‌ویژه دربارهٔ طلب منزلت نزد مردم هشدار می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از انجام کار نیک، بررسی کن چرا آن را انجام می‌دهی و خشنودی خدا را بجوی.
  2. عملی را فقط زمانی آشکارا به اشتراک بگذار که دلیلی خالصانه برای آن وجود دارد، نه برای دریافت تشویق.
  3. اگر دیدی در پی ستایش هستی، نیتت را تازه کن و کارهای نیک را در نهان نیز انجام بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.