کتاب زهد و نرمی دل‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7484

روایت‌شده توسط Usama bin Zaid. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زهد و نرمی دل‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا أَبِي وَائِلٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4أَبِي وَائِلٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَقَالَ رَجُلٌ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَدْخُلَ عَلَى عُثْمَانَ فَتُكَلِّمَهُ فِيمَا يَصْنَعُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، جریر برای ما حدیث کرد، از اعمش، از ابی وائل که گفت: نزد اسامة بن زید بودیم که مردی گفت: چه چیزی تو را باز می‌دارد از اینکه نزد عثمان بروی و درباره کارهایی که انجام می‌دهد با او سخن بگویی؟ سپس حدیث را به همین مضمون ادامه داد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اسامه تصمیم گرفت خلیفه را خصوصی و نه در ملأعام مخاطب قرار دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
عثمان

عثمان بن عفان، سومین خلیفه راشد.

بقیه حدیث همان است

راوی به نسخه‌ای که پیش‌تر از این روایت ذکر شده اشاره می‌کند و آن را به‌طور کامل تکرار نمی‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از روایت کامل نتیجه می‌گیرند که پند دادن به حاکم باید با خردمندی و به شیوه‌ای مناسب انجام شود. اسامه توضیح داد که خلیفه را در خلوت نصیحت کرده بود تا زمینه‌ای برای آشوب عمومی فراهم نکند. این به معنای کنار گذاشتن نصیحت صادقانه نیست؛ بلکه شیوه آن باید پیامدهای احتمالی برای جامعه را در نظر بگیرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. از حاکم با دقت انتقاد کنید و شیوه‌ای برگزینید که بی‌جهت تفرقه نیفکند.
  2. هنگام بروز تنش، پیش از پخش اتهام‌ها در ملأعام، گفت‌وگویی مستقیم و محترمانه را در پیش بگیرید.
  3. هنگام نصیحت، نه‌فقط نیت خود، بلکه پیامدهای آن برای دیگران را نیز بسنجید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.