کتاب زهد و نرمی دل‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7485

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زهد و نرمی دل‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنِي وَقَالَ، الآخَرَانِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ قَالَ سَالِمٌ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ كُلُّ أُمَّتِي مُعَافَاةٌ إِلاَّ الْمُجَاهِرِينَ وَإِنَّ مِنَ الإِجْهَارِ أَنْ يَعْمَلَ الْعَبْدُ بِاللَّيْلِ عَمَلاً ثُمَّ يُصْبِحُ قَدْ سَتَرَهُ رَبُّهُ فَيَقُولُ يَا فُلاَنُ قَدْ عَمِلْتُ الْبَارِحَةَ كَذَا وَكَذَا وَقَدْ بَاتَ يَسْتُرُهُ رَبُّهُ فَيَبِيتُ يَسْتُرُهُ رَبُّهُ وَيُصْبِحُ يَكْشِفُ سِتْرَ اللَّهِ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ ‏"‏ وَإِنَّ مِنَ الْهِجَارِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زُهَیر بن حَرْب، محمد بن حاتم و عَبْد بن حُمَید برایم حدیث کردند. عَبْد گفت:

«برایم حدیث کرد» و آن دو نفر دیگر گفتند: «یعقوب بن ابراهیم برایمان حدیث کرد، برادرزادهٔ ابن شهاب از عموی خود برایمان حدیث کرد، او گفت: سالم گفت: شنیدم ابوهُرَیره می‌گفت: شنیدم رسول الله ﷺ فرمودند: «همهٔ امت من مورد عفو قرار می‌گیرند مگر مُجاهِرین (کسانی که گناهان خود را آشکارا اعلام می‌کنند). و قطعاً از مصادیق آشکارسازی گناه این است که بنده‌ای در شب کاری انجام دهد، سپس صبح شود در حالی که پروردگارش آن را پوشانده است، اما او بگوید: "ای فلانی! دیشب فلان و فلان کار را کردم." در حالی که تمام شب پروردگارش او را پوشانده بود، ولی او صبحگاهان خود پردهٔ پوشش الهی را از خویش کنار می‌زند.»» زُهَیر در اینجا واژهٔ «هِجار» را به کار برده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که از گناه خود توبه کرده است، نباید آن را خودش آشکار کند.

توضیح واژه‌های دشوار
آشکار کردن

گفتن گناه به دیگران یا فخرفروشی به آن، پس از آنکه خداوند آن را پوشانده است.

پوشاندن

حفاظت خداوند که مانع آگاهی دیگران از گناه می‌شود.

آمرزش

بخشودن گناه از سوی خداوند هنگامی که شخص صادقانه به سوی او بازمی‌گردد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که آشکار کردن گناه بدون ضرورت یا فخرفروشی به آن نکوهیده است. سفارش به پوشاندن گناهان به این معنا نیست که شخص از توبه دست بکشد: توبهٔ صادقانه یعنی گناه را ترک کند، پشیمان باشد و تصمیم بگیرد آن را تکرار نکند. اگر گناهی به حق دیگری آسیب زده باشد، باید آن حق را جبران کرد؛ پنهان نگه‌داشتن گناه، شخص را از این مسئولیت معاف نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از روی غرور یا برای سرگرمی، دربارهٔ گناهی که خداوند پوشانده است با دیگران سخن نگویید.
  2. پس از لغزش، صادقانه به سوی خداوند بازگردید و برای تکرار نکردن گناه گام‌های عملی بردارید.
  3. اگر با رفتارتان به کسی آسیب زده‌اید، حق او را جبران کنید؛ حتی اگر گناه را در خلوت نگه می‌دارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.