Sahih Muslim، حدیث 7486
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Anas ibn Malik
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - وَهُوَ ابْنُ غِيَاثٍ - عَنْ سُلَيْمَانَ، التَّيْمِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ عَطَسَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاَنِ فَشَمَّتَ أَحَدَهُمَا وَلَمْ يُشَمِّتِ الآخَرَ فَقَالَ الَّذِي لَمْ يُشَمِّتْهُ عَطَسَ فُلاَنٌ فَشَمَّتَّهُ وَعَطَسْتُ أَنَا فَلَمْ تُشَمِّتْنِي . قَالَ " إِنَّ هَذَا حَمِدَ اللَّهَ وَإِنَّكَ لَمْ تَحْمَدِ اللَّهَ " .
محمد بن عبدالله بن نمیر برای ما حدیث کرد، حفص — که ابن غیاث است — برای ما حدیث کرد، از سلیمان تیمی، او از انس بن مالک روایت کرد که گفت: دو مرد در محضر پیامبر ﷺ عطسه کردند. ایشان برای یکی از آنان دعای رحمت کردند ولی برای دیگری نکردند. کسی که برایش دعا نشده بود گفت: فلانی عطسه کرد و شما برایش دعا کردید، من هم عطسه کردم اما برای من دعا نفرمودید. سپس ایشان فرمودند: «همانا این شخص خدا را حمد گفت، ولی تو خدا را حمد نگفتی.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ برای کسی که پس از عطسه Allah را ستایش میکرد، از او درخواست رحمت میکرد.
عطسهکننده میگوید: «الحمدلله»؛ یعنی همهٔ ستایشها از آنِ Allah است.
به عطسهکننده بگویید: «یرحمک الله»؛ یعنی Allah به تو رحمت کند.
عالمان از این روایت چنین برداشت کردهاند که عطسهکننده Allah را ستایش میکند و حاضری در پاسخ برای او دعای رحمت میکند. سپس عطسهکننده میتواند بگوید: «یهدیکم الله ویصلح بالکم»؛ یعنی Allah شما را هدایت کند و حالتان را بهبود بخشد. مذاهب فقهی دربارهٔ حکم شرعی این آداب اختلاف نظر دارند، اما بر پیروی از این عبارتهای مقرر تأکید میکنند. پاسخ مشروط به ستایش Allah است؛ اگر آن ستایش گفته نشود، دعای رحمت نیز در پی آن نمیآید.
- پس از عطسه آگاهانه «الحمدلله» بگویید و این سپاس ساده را به کودکان بیاموزید.
- اگر شنیدید کسی پس از عطسه Allah را ستایش میکند، در پاسخ بگویید: «یرحمک الله».
- آداب مقرر را رعایت کنید و اگر Allah را ستایش نکردهاید، انتظار پاسخ نداشته باشید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.