کتاب زهد و نرمی دل‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7491

روایت‌شده توسط Abu Said al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زهد و نرمی دل‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Said al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنًا، لأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ يُحَدِّثُ أَبِي عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا تَثَاوَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيُمْسِكْ بِيَدِهِ عَلَى فِيهِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَدْخُلُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو غسان مسمعی، مالک بن عبدالواحد برایم حدیث نقل کرد؛ بشر بن مفضل برای ما حدیث گفت؛ سهیل بن ابی صالح برای ما حدیث گفت و فرمود: شنیدم که یکی از پسران ابوسعید خدری از پدرش روایت می‌کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه یکی از شما خمیازه کشید، باید با دست خود دهانش را بپوشاند، زیرا شیطان وارد آن می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام خمیازه، از روی ادب و برای رعایت بهداشت دست خود را جلوی دهان بگیرید.

توضیح واژه‌های دشوار
خمیازه

حرکتی غیرارادی که در آن دهان به‌طور گسترده باز می‌شود و اغلب هنگام خستگی رخ می‌دهد.

شیطان وارد می‌شود

هشداری است که دهان هنگام خمیازه بدون پوشش باز نماند؛ دانشمندان این تعبیر را به‌عنوان اشاره‌ای واقعی یا مجازی به تأثیر شیطان بررسی کرده‌اند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که فرد هنگام خمیازه دهانش را با دست بپوشاند. نووی این کار را از آداب پسندیده می‌داند و هشدار دربارهٔ شیطان را با پرهیز از رفتاری مهارنشده و بی‌اعتنا مرتبط می‌کند. این روایت دلیلی برای گناه دانستن خودِ خمیازه ارائه نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌محض خمیازه، حتی وقتی تنها هستید، دهان خود را با دست بپوشانید.
  2. در جمع به رفتارتان توجه کنید و نگذارید خمیازه بی‌دلیل توجه دیگران را جلب کند.
  3. آداب کوچک نبوی را تمرینی روزانه برای زندگی آگاهانه بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.