کتاب زهد و نرمی دل‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7490

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زهد و نرمی دل‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ التَّثَاؤُبُ مِنَ الشَّيْطَانِ فَإِذَا تَثَاءَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيَكْظِمْ مَا اسْتَطَاعَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن ایوب، قتیبة بن سعید و علی بن حجر سعدی به ما حدیث کردند و گفتند: اسماعیل — یعنی ابن جعفر — از علاء، از پدرش، از ابی‌هریره برایمان حدیث کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«خمیازه از شیطان است؛ پس هرگاه یکی از شما خمیازه کشید، تا جایی که می‌تواند آن را فرو خورد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تا حد امکان خمیازه را فرو بخورید و میل به آن را مهار کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
فروخوردن

تا حد امکان خمیازه را نگه داشتن یا محدود کردن.

شیطان

نامی برای Satan که مردم را به رفتارهای ناپسند ترغیب می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله امام نووی، توضیح داده‌اند که این سخن خمیازه را به‌عنوان نشانهٔ سستی و بی‌توجهی نکوهش می‌کند، نه اینکه هر خمیازه‌ای به‌خودی‌خود گناه باشد. دستور این است که تا حد امکان آن را مهار کنند؛ هر کس نتواند، به کاری فراتر از توانش مکلف نیست. این حدیث در اینجا به عمل جداگانه‌ای با دست یا حکم خاصی دربارهٔ نماز اشاره نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نماز، گفت‌وگو یا مطالعه بکوشید خمیازه را آرام نگه دارید.
  2. خستگی را فرصتی برای بازیابی توجه و در صورت نیاز استراحت بدانید.
  3. برای مهار خمیازه تلاش کنید، اما اگر موفق نشدید خود را سرزنش نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.