کتاب زهد و نرمی دل‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7492

روایت‌شده توسط Abu Said al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زهد و نرمی دل‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Said al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي، سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَثَاوَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيُمْسِكْ بِيَدِهِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَدْخُلُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید به ما حدیث کرد، عبدالعزیز به ما حدیث کرد، از سهیل، از عبدالرحمن بن ابی‌سعید، از پدرش روایت است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه یکی از شما خمیازه کشید، باید با دست خود دهانش را بپوشاند، زیرا همانا شیطان وارد می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام خمیازه دهان خود را بپوشانید و تا جایی که می‌توانید آن را فروبنشانید.

توضیح واژه‌های دشوار
خمیازه

حرکت طبیعیِ باز کردن دهان که بر اثر خستگی یا خواب‌آلودگی رخ می‌دهد.

پوشاندن

بستن دهان با دست، به‌گونه‌ای که خمیازه آشکارا دیده نشود.

شیطان

دشمن انسان که او را به غفلت و رفتار نامناسب فرامی‌خواند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله نووی، از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پوشاندن دهان هنگام خمیازه، از آداب مستحب نبوی است. باید تا جایی که می‌توان خمیازه را فروبنشاند، به‌ویژه هنگام نماز. اگر فروبنشاندن آن ممکن نبود، دهان را با دست بپوشاند. اشاره به ورود شیطان، انگیزه‌ای برای پرهیز از غفلت و حفظ وقار مؤمن است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این کار را رفتاری مستحب می‌دانند، نه حکمی مستقل و واجب.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خمیازه، فوراً دهان خود را با دست بپوشانید و بکوشید آن را فروبنشاندید.
  2. در جمع و هنگام نماز نیز به حفظ وقار و رعایت آداب نیک توجه کنید.
  3. کارهای کوچک روزمره را فرصتی برای پیروی از سنت و دوری از غفلت بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.