کتاب زهد و نرمی دل‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7494

روایت‌شده توسط Abu Said al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زهد و نرمی دل‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Said al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَاهُ عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَوْ عَنِ ابْنِ أَبِي، سَعِيدٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ بِشْرٍ وَعَبْدِ الْعَزِيزِ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی شیبه برای ما حدیث کرد، جریر از سهیل، از پدرش یا از ابن ابی سعید، از ابوسعید روایت نمود که گفت: رسول الله ﷺ حدیثی مانند حدیث بشر و عبدالعزیز بیان فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت، حدیث را از طریق زنجیرهٔ نقلِ دیگری تأیید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
زنجیرهٔ نقل

ترتیب راویانی که حدیث را از پیامبر ﷺ تا راویان نسل‌های بعد منتقل کرده‌اند.

چیزی مشابه

اشاره به نسخه‌ای مشابه که پیش‌تر در همین روایت ذکر شده است.

برداشت‌های عالمان

محدثان مسیرهای متعدد نقل را برای مقایسه و بررسی متن‌ها و راویان ارزشمند می‌دانند. امام مسلم در اینجا زنجیرهٔ نقل دیگری را ذکر می‌کند، اما عبارت خود محتوای کامل و تازه‌ای ارائه نمی‌دهد. بنابراین خواننده باید آن را همراه با نسخه‌های پیشین در این مجموعه بررسی کند و بیش از آنچه این اشارهٔ کوتاه می‌گوید به آن نسبت ندهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بررسی حدیث، مشخص کنید اشارهٔ کوتاهی مانند «چیزی مشابه» به کدام متن پیشین بازمی‌گردد.
  2. پیش از نسبت دادن سخنی به پیامبر ﷺ، زنجیره‌های نقل و تفاوت‌های متنی را مقایسه کنید.
  3. حدیث را با دقت نقل کنید: منبع را ذکر کنید و اجازه ندهید اشاره‌ای کوتاه به‌جای متن کامل ارائه شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.