کتاب زهد و نرمی دل‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7500

روایت‌شده توسط Suhaib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زهد و نرمی دل‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Suhaib

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، وَشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، جَمِيعًا عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، - وَاللَّفْظُ لِشَيْبَانَ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ صُهَيْبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَجَبًا لأَمْرِ الْمُؤْمِنِ إِنَّ أَمْرَهُ كُلَّهُ خَيْرٌ وَلَيْسَ ذَاكَ لأَحَدٍ إِلاَّ لِلْمُؤْمِنِ إِنْ أَصَابَتْهُ سَرَّاءُ شَكَرَ فَكَانَ خَيْرًا لَهُ وَإِنْ أَصَابَتْهُ ضَرَّاءُ صَبَرَ فَكَانَ خَيْرًا لَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هَدّاب بن خالد ازدی و شیبان بن فرّوخ برای ما حدیث کردند، هر دو از سلیمان بن مغیره — و این لفظ از شیبان است — سلیمان برای ما حدیث کرد، ثابت برای ما حدیث کرد، از عبدالرحمن بن ابی‌لیلی، از صهیب که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«شگفتا از کار مؤمن! همانا تمام کارهای او خیر است و این ویژگی جز برای مؤمن نیست؛ اگر به او نعمتی رسد، شکر می‌کند و این برایش خیر است، و اگر آسیبی به او رسد، صبر می‌کند و این نیز برایش خیر است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مؤمن در آسایش با شکرگزاری و در سختی با شکیبایی به خیر می‌رسد.

توضیح واژه‌های دشوار
آسایش

وضعیتی خوشایند یا خیری که نصیب کسی می‌شود.

سپاسگزار

خداوند را بخشندهٔ خیر دانستن و به‌خاطر آن از او سپاسگزاری کردن.

شکیبا

در سختی استوار ماندن و آن را بدون تجاوز از حدود خداوند تحمل کردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که مؤمن در هر دو وضعیت راهی برای رسیدن به پاداش دارد: هنگام نعمت‌ها شکرگزاری می‌کند و هنگام آزمایش‌ها شکیباست. این روایت نمی‌آموزد که خودِ سختی خوشایند است، بلکه می‌آموزد که مؤمن می‌تواند با شکیبایی از آن به خیر برسد. شکرگزاری هم شامل به‌رسمیت‌شناختن نعمت خداوند است و هم استفاده از آن به شیوه‌ای که خشنودی او را در پی داشته باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز آگاهانه یکی از نعمت‌های مشخص خداوند را نام ببرید و از او سپاسگزاری کنید.
  2. اگر با سختی روبه‌رو شدید، اقدام مناسب را انجام دهید و شکیبایی کنید، بی‌آنکه وظایفتان را کنار بگذارید.
  3. از نعمتی که به شما می‌رسد به شیوه‌ای استفاده کنید که خشنودی خداوند را در پی داشته باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.