کتاب زهد و نرمی دل‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7501

روایت‌شده توسط Abu Bakra. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زهد و نرمی دل‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Bakra

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَدَحَ رَجُلٌ رَجُلاً عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَقَالَ ‏"‏ وَيْحَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ ‏"‏ ‏.‏ مِرَارًا ‏"‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ مَادِحًا صَاحِبَهُ لاَ مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُ فُلاَنًا وَاللَّهُ حَسِيبُهُ وَلاَ أُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا أَحْسِبُهُ إِنْ كَانَ يَعْلَمُ ذَاكَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد، یزید بن زریع برای ما حدیث کرد، از خالد حذّاء، از عبدالرحمن بن ابی‌بکره، از پدرش که گفت: مردی در حضور پیامبر ﷺ از مرد دیگری تمجید کرد. پیامبر ﷺ فرمودند:

«وای بر تو! گردن برادرت را شکستی، گردن برادرت را شکستی» — و این سخن را چندین بار تکرار کردند — «اگر یکی از شما ناچار شد از برادرش تمجید کند، بگوید: “گمان می‌کنم فلانی چنین و چنان است، ولی خداوند حسابرس اوست و من هیچ‌کس را نزد خدا تزکیه نمی‌کنم. تنها گمان من این است که او چنین است، اگر واقعاً همین‌گونه باشد.”»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دیگران را با فروتنی ستایش کنید و داوری نهایی را به الله واگذارید.

توضیح واژه‌های دشوار
گردن همراهت را شکستی

هشداری شدید: ستایش بیش از اندازه می‌تواند به شخص آسیب بزند؛ برای مثال، غرور یا خودپسندی در او پدید آورد.

من کسی را نزد الله پاک و بی‌عیب نمی‌دانم

با قطعیت کسی را کامل یا عاری از کاستی نمی‌شمارم؛ الله از درون و سرانجام هرکس آگاه است.

الله حسابرس اوست

الله از اعمال و نیت‌های هرکس آگاه است و سرانجام دربارهٔ آنها داوری خواهد کرد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک، از جمله نووی، توضیح داده‌اند که این هشدار دربارهٔ ستایشی است که افراطی باشد یا بتواند به شخص آسیب برساند. اگر دلیل خوبی برای ستایش کسی وجود دارد، باید به آنچه واقعاً می‌دانیم بسنده کنیم و سخن خود را با قید و احتیاط بیان کنیم، بی‌آنکه دربارهٔ باطن یا سرانجام او حکمی قطعی بدهیم. پیام این روایت ممنوعیت کلیِ قدردانی صادقانه نیست، بلکه دعوت به احتیاط و فروتنی و دوری از چاپلوسی و خودبزرگ‌بینی است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام قدردانی، کارهای مشخصی را که خود دیده‌اید بیان کنید و دربارهٔ شخصیت کسی حکم مطلق ندهید.
  2. برای خوشایند کسی او را ستایش نکنید؛ بازخوردی صادقانه، سنجیده و فروتنانه بدهید.
  3. وقتی کسی را می‌ستایید، به یاد داشته باشید که الله از باطن و سرانجام او بهتر آگاه است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.