کتاب زهد و نرمی دل‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7507

روایت‌شده توسط Al-Miqdad ibn al-Aswad. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زهد و نرمی دل‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Miqdad ibn al-Aswad

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الأَشْجَعِيُّ، عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنِ الأَعْمَشِ، وَمَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنِ الْمِقْدَادِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

ترجمه

این حدیث را محمد بن مثنّی و ابن بشّار برای ما روایت کردند؛ هر دو گفتند: عبدالرحمن از سفیان، و او از منصور برای ما حدیث کرد. (و در سندی دیگر): عثمان بن ابی شیبه برای ما حدیث کرد، اشجعی، عبیدالله بن عبیدالرحمن از سفیان ثوری، و او از اعمش و منصور، و آنان از ابراهیم، و او از همام، و او از مقداد، و او از پیامبر ﷺ همانند آن را روایت کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت، همان حدیث را از طریق سندی دیگر نیز تأیید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سند روایت

زنجیرهٔ راویانی که حدیث را نقل کرده‌اند.

با همان متن

محتوا با نسخه‌ای از حدیث که پیش‌تر ذکر شده، مطابقت دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان حدیث، وجود چند سند برای یک روایت را راهی برای مقایسهٔ نقل و عبارت‌بندی آن می‌دانند. این بخش خود حکم محتوایی تازه‌ای بیان نمی‌کند؛ بلکه به متن پیش‌تر ذکرشده ارجاع می‌دهد و تأیید می‌کند که آن از طریق سند دیگری نیز نقل شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بازنشر حدیث، منبع و سند آن را بررسی کنید و تنها به ترجمه‌ای جداافتاده بسنده نکنید.
  2. برای روایت‌هایی که با دقت ثبت شده‌اند ارزش قائل شوید و محتوای آن‌ها را دقیق منتقل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.