کتاب زهد و نرمی دل‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7505

روایت‌شده توسط Al-Miqdad ibn al-Aswad. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زهد و نرمی دل‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Miqdad ibn al-Aswad

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ مَهْدِيٍّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، قَالَ قَامَ رَجُلٌ يُثْنِي عَلَى أَمِيرٍ مِنَ الأُمَرَاءِ فَجَعَلَ الْمِقْدَادُ يَحْثِي عَلَيْهِ التُّرَابَ وَقَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَحْثِيَ فِي وُجُوهِ الْمَدَّاحِينَ التُّرَابَ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و محمد بن مثَنّی برای ما حدیث کردند، هر دو از ابن مهدی — و این لفظ از ابن مثَنّی است — گفتند: عبدالرحمن برای ما حدیث کرد، از سفیان، از حبیب، از مجاهد، از ابومعمر که گفت: مردی برخاست و یکی از امیران را بیش از حد ستود، پس مقداد (رضی) شروع به پاشیدن خاک بر او کرد و فرمود: رسول الله ﷺ به ما دستور داده‌اند که بر چهرهٔ کسانی که زیاده‌روی در مدح می‌کنند، خاک بپاشیم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مِقداد ستایش افراطی از یک حاکم را نکوهش کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
ستایشگران افراطی

کسانی که از فردی بیش از اندازه ستایش می‌کنند؛ مثلاً با ستایشی که صادقانه یا سزاوار او نیست.

خاک بر او افکندن

بیانی شدید برای ابراز نکوهش است؛ روایت مجوزی برای آزار جسمی خودسرانهٔ افراد نمی‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این هشدار متوجه ستایش افراطی است، به‌ویژه هنگامی که کسی را چاپلوسانه می‌ستاید، او را می‌فریبد یا به تکبر می‌کشاند. قدردانی صادقانه و متناسب با چاپلوسی یکسان نیست. رفتار مِقداد بر جدیت این کار تأکید می‌کند؛ عبارت مربوط به خاک معمولاً نکوهشی شدید دانسته می‌شود، نه اجازه‌ای کلی برای خشونت.

درس‌هایی برای امروز
  1. حاکمان و دیگران را صادقانه و فقط با سخنانی که واقعاً سزاوارشان هستند بستایید.
  2. از چاپلوسی بپرهیزید، به‌ویژه وقتی می‌خواهید چیزی از کسی بگیرید یا بر او نفوذ بگذارید.
  3. ستایش افراطی را به‌گونه‌ای اصلاح کنید که عادلانه باشد و به آزار خودسرانه تبدیل نشود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.