کتاب زهد و نرمی دل‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7509

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زهد و نرمی دل‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا بِهِ، سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ وَيَقُولُ اسْمَعِي يَا رَبَّةَ الْحُجْرَةِ اسْمَعِي يَا رَبَّةَ الْحُجْرَةِ ‏.‏ وَعَائِشَةُ تُصَلِّي فَلَمَّا قَضَتْ صَلاَتَهَا قَالَتْ لِعُرْوَةَ أَلاَ تَسْمَعُ إِلَى هَذَا وَمَقَالَتِهِ آنِفًا إِنَّمَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحَدِّثُ حَدِيثًا لَوْ عَدَّهُ الْعَادُّ لأَحْصَاهُ ‏.‏

ترجمه

هارون بن معروف برای ما حدیث کرد، او از سفیان بن عیینة از هشام از پدرش نقل کرد که گفت: ابوهریره حدیث می‌گفت و می‌فرمود:

«ای ساکن حجره بشنو، ای ساکن حجره بشنو.» در حالی که عایشه مشغول نماز بود. چون نمازش را به پایان رساند، به عروه گفت: «آیا سخنانش را نشنیدی؟ پیامبر ﷺ هنگامی که حدیثی بیان می‌کردند، چنان شمرده و واضح سخن می‌گفتند که اگر کسی می‌خواست کلمات ایشان را بشمارد، می‌توانست این کار را انجام دهد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ روشن و با آهنگی سخن می‌گفت که به‌خوبی می‌شد سخنانش را به خاطر سپرد.

توضیح واژه‌های دشوار
ساکن حجره

خطابی به عایشه که در خانهٔ خود اقامت داشت.

شمردن واژه‌ها

عایشه توصیف می‌کند که پیامبر ﷺ چنان روشن سخن می‌گفت که می‌شد سخنانش را دقیق دنبال کرد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت اهمیت سخن گفتن روشن و سنجیده و انتقال دقیق دانش را برداشت می‌کنند. مشاهدهٔ عایشه چگونگی سخن گفتن پیامبر ﷺ را روشن می‌سازد؛ او نمی‌گوید که پیامبر هر واژه را تکرار می‌کرد یا سخن گفتن همیشه باید آهسته باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام انتقال دانش، آرام و روشن سخن بگویید تا دیگران بتوانند شما را دنبال کنند.
  2. با دقت گوش دهید و سخنان را بدون تحریف معنا، با امانت منتقل کنید.
  3. صدا و شیوهٔ بیان خود را با موقعیت هماهنگ کنید و به کسانی که در اطراف شما نماز می‌خوانند یا استراحت می‌کنند احترام بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.