کتاب زهد و نرمی دل‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7510

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زهد و نرمی دل‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2هَمَّامٌ
  3. 3زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَكْتُبُوا عَنِّي وَمَنْ كَتَبَ عَنِّي غَيْرَ الْقُرْآنِ فَلْيَمْحُهُ وَحَدِّثُوا عَنِّي وَلاَ حَرَجَ وَمَنْ كَذَبَ عَلَىَّ - قَالَ هَمَّامٌ أَحْسِبُهُ قَالَ - مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هدّاب بن خالد ازدی به ما حدیث کرد، همّام به ما حدیث کرد، از زید بن اسلم، از عطاء بن یسار، از ابوسعید خدری روایت است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«از من چیزی ننویسید و هر کس غیر از قرآن از من چیزی نوشته است، آن را محو کند. و از من حدیث نقل کنید که باکی نیست. و هر کس بر من دروغ ببندد» — همّام گفت: گمان می‌کنم فرمودند: «عمداً» — «جایگاه خود را در آتش دوزخ آماده سازد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

قرآن را حفظ کنید، سخنان پیامبر ﷺ را با دقت نقل کنید و به او دروغ نبندید.

توضیح واژه‌های دشوار
آن را محو کنید

عبارت روایت‌شده دستور می‌دهد مطالب نوشته‌شده‌ای را که بیرون از قرآن است پاک کنید.

دروغی به من نسبت‌دادن

ادعا کردن اینکه پیامبر ﷺ سخنی گفته یا کاری کرده است، درحالی‌که چنین نبوده است.

جایگاه خود را در آتش دوزخ گرفتن

هشداری جدی برای کسی که آگاهانه به پیامبر ﷺ دروغ نسبت می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را در کنار متونی بررسی کرده‌اند که نوشتن حدیث را مجاز می‌دانند. آنان نهی اولیه را از جمله برای جلوگیری از آمیختن قرآن با مطالب دیگر، یا رهنمودی برای موقعیتی خاص تفسیر کرده‌اند؛ برخی دیگر از عالمان آن را نهی‌ای دانسته‌اند که بعدها نسخ شده است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت نوشتن و انتقال احادیث معتبر را بخشی از انتقال دانش می‌دانند. هشدار درباره جعل همچنان پابرجاست: حدیث را با دقت نقل کنید و تنها هنگامی آن را به پیامبر ﷺ نسبت دهید که منبعش معتبر باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نسبت‌دادن سخنی به پیامبر ﷺ، منبع آن را بررسی کنید.
  2. اگر نمی‌توانید عبارت یا اعتبار حدیث را بررسی کنید، آن را منتشر نکنید.
  3. قرآن را به‌عنوان متنی مستقل حفظ کنید و با دانش دینی با دقت رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.