کتاب حیض · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 751

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حیض
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَقَالَ قَالَ ‏ "‏ سُبْحَانَ اللَّهِ تَطَهَّرِي بِهَا ‏"‏ ‏.‏ وَاسْتَتَرَ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن معاذ برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد، شعبه با همین سند مانند حدیث پیشین روایت نمود و گفت که ایشان ﷺ فرمودند:

«سبحان‌الله! خود را با آن پاکیزه کن.» و از روی حیا چهره‌شان را پوشاندند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به پاکیزگی سفارش کرد و از روی حیا چهره‌اش را پوشاند.

توضیح واژه‌های دشوار
سبحان‌الله

ذکری در ستایش خداوند که اغلب از روی شگفتی یا برای اصلاح سخنی نادرست گفته می‌شود.

خودت را با آن پاک کن

این دستور به وسیله‌ای اشاره دارد که در روایت پیشین آمده است: تکه‌ای پارچه برای پاک کردن خون.

چهره‌اش را پوشاند

اشاره‌ای از سر حیا در گفت‌وگویی حساس دربارهٔ پاکیزگی بدن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پاکیزگی پس از قاعدگی اهمیت دارد و می‌توان دربارهٔ چنین پرسش‌های عملی با احترام گفت‌وگو کرد. واکنش پیامبر ﷺ نشان می‌دهد که حیا با توضیح روشن منافاتی ندارد؛ پوشاندن چهره‌اش بر شایستگی و وقار این گفت‌وگو تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. خون قاعدگی را با دقت پاک کنید و لباس آلوده به آن را مطابق دستورهای مناسب پاکیزگی بشویید.
  2. دربارهٔ بهداشت شخصی بدون خجالت پرسش کنید، اما با احترام و به‌دور از بی‌پروایی دربارهٔ آن سخن بگویید.
  3. در موضوعات حساس، راهنمایی‌های روشن و عملی ارائه دهید و در عین حال شأن همه را حفظ کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.