کتاب حیض · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 750

روایت‌شده توسط Aisha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حیض
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abu Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُهَاجِرِ، قَالَ سَمِعْتُ صَفِيَّةَ، تُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَسْمَاءَ، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ غُسْلِ الْمَحِيضِ فَقَالَ ‏"‏ تَأْخُذُ إِحْدَاكُنَّ مَاءَهَا وَسِدْرَتَهَا فَتَطَهَّرُ فَتُحْسِنُ الطُّهُورَ ثُمَّ تَصُبُّ عَلَى رَأْسِهَا فَتَدْلُكُهُ دَلْكًا شَدِيدًا حَتَّى تَبْلُغَ شُئُونَ رَأْسِهَا ثُمَّ تَصُبُّ عَلَيْهَا الْمَاءَ ‏.‏ ثُمَّ تَأْخُذُ فِرْصَةً مُمَسَّكَةً فَتَطَهَّرُ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ أَسْمَاءُ وَكَيْفَ تَطَهَّرُ بِهَا فَقَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ تَطَهَّرِينَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ كَأَنَّهَا تُخْفِي ذَلِكَ تَتَبَّعِينَ أَثَرَ الدَّمِ ‏.‏ وَسَأَلَتْهُ عَنْ غُسْلِ الْجَنَابَةِ فَقَالَ ‏"‏ تَأْخُذُ مَاءً فَتَطَهَّرُ فَتُحْسِنُ الطُّهُورَ - أَوْ تُبْلِغُ الطُّهُورَ - ثُمَّ تَصُبُّ عَلَى رَأْسِهَا فَتَدْلُكُهُ حَتَّى تَبْلُغَ شُئُونَ رَأْسِهَا ثُمَّ تُفِيضُ عَلَيْهَا الْمَاءَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ نِعْمَ النِّسَاءُ نِسَاءُ الأَنْصَارِ لَمْ يَكُنْ يَمْنَعُهُنَّ الْحَيَاءُ أَنْ يَتَفَقَّهْنَ فِي الدِّينِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی و ابن بَشّار به ما حدیث کردند. ابن مثَنّی گفت: محمد بن جعفر به ما حدیث کرد، شُعبه به ما حدیث کرد، از ابراهیم بن مهاجر که گفت: شنیدم صفیه از عایشه روایت می‌کرد که اسماء از پیامبر ﷺ درباره غسل حیض پرسید. ایشان فرمودند:

«یکی از شما آب و سدر برمی‌دارد و نیکو طهارت می‌کند، سپس بر سرش آب می‌ریزد و آن را چنان محکم مالد تا آب به ریشه موهایش برسد، آنگاه بر آن آب بریزد. سپس پنبه‌ای آغشته به مُشک برمی‌دارد و با آن طهارت می‌کند.» اسماء پرسید: «چگونه با آن طهارت کند؟» فرمودند: «سبحان‌الله! با آن طهارت کن.» عایشه گفت — گویی این سخن را آرام بیان می‌کرد: «اثر خون را دنبال کن (و پاک نما).» اسماء همچنین از ایشان درباره غسل جنابت پرسید. فرمودند: «آب برمی‌دارد و نیکو طهارت می‌کند — یا وضو را کامل می‌سازد — سپس بر سرش آب می‌ریزد و آن را مالد تا آب به ریشه موهایش برسد، آنگاه بر خود آب فرو ریزد.» عایشه فرمود: «زنان انصار چه زنان نیکویی بودند که حیا مانع آنان از آموختن دین نمی‌شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از پایان قاعدگی، زن خود را به‌طور کامل پاک می‌کند و ریشه‌های موهایش را می‌شوید.

توضیح واژه‌های دشوار
برگ‌های سدر

برگ‌های درخت سدر که در گذشته برای شست‌وشو و پاکیزگی به کار می‌رفتند.

مشک

ماده‌ای خوشبو؛ در اینجا تکه‌ای پنبه را به آن آغشته می‌کنند تا محل خون را پاک و خوشبو کنند.

جنابت

حالت ناپاکی شرعی پس از آمیزش جنسی که غسل کامل را لازم می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که غسل کامل پس از قاعدگی و جنابت، همهٔ بدن را دربرمی‌گیرد و باید به رسیدن آب به ریشه‌های مو توجه ویژه داشت. سفارش به پاک‌کردن محل خون پس از قاعدگی با پنبهٔ خوشبو، مستحب است؛ اصل غسل، شست‌وشوی کامل با آب است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت بر اهمیت آگاهی از احکام پاکیزگی و جواز پرسیدن مستقیم زنان دربارهٔ آن تأکید دارند. عایشه زنان انصار را می‌ستاید که حیا مانع فراگیری دانش دینی آنان نمی‌شد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در غسل کامل، همهٔ بدن را بشویید و مطمئن شوید آب به ریشه‌های مو می‌رسد.
  2. دربارهٔ احکام دینی‌ای که برای عمل درست به آن‌ها نیاز دارید، بی‌پرده بپرسید.
  3. میان غسل کامل و پاک‌کردن تکمیلی محل خون تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.