مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7513

روایت‌شده توسط Abu Dharr al-Ghifari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

قَالَ فَقُلْتُ لَهُ أَنَا يَا عَمِّ لَوْ أَنَّكَ أَخَذْتَ بُرْدَةَ غُلاَمِكَ وَأَعْطَيْتَهُ مَعَافِرِيَّكَ وَأَخَذْتَ مَعَافِرِيَّهُ وَأَعْطَيْتَهُ بُرْدَتَكَ فَكَانَتْ عَلَيْكَ حُلَّةٌ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ ‏.‏ فَمَسَحَ رَأْسِي وَقَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ فِيهِ يَا ابْنَ أَخِي بَصَرُ عَيْنَىَّ هَاتَيْنِ وَسَمْعُ أُذُنَىَّ هَاتَيْنِ وَوَعَاهُ قَلْبِي هَذَا - وَأَشَارَ إِلَى مَنَاطِ قَلْبِهِ - رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ أَطْعِمُوهُمْ مِمَّا تَأْكُلُونَ وَأَلْبِسُوهُمْ مِمَّا تَلْبَسُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ أَنْ أَعْطَيْتُهُ مِنْ مَتَاعِ الدُّنْيَا أَهْوَنَ عَلَىَّ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ مِنْ حَسَنَاتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏.‏

ترجمه

به او گفتم: ای عمویم! کاش ردای غلامت را می‌گرفتی و لباس معافری خود را به او می‌دادی، و لباس معافری او را می‌گرفتی و ردایت را به او می‌بخشیدی؛ آنگاه هم تو یک دست لباس کامل داشتی و هم او یک دست لباس کامل. پس بر سرم دست کشید و فرمود:

«خدایا! در این برادرزاده‌ام برکت عطا فرما. ای برادرزاده! همین دو چشم من دیدند و همین دو گوش من شنیدند و این قلبم آن را حفظ کرد» —و به جایگاه قلبش اشاره نمود— که رسول خدا ﷺ فرمودند: «از آنچه خود می‌خورید به آنان بخورانید و از آنچه خود می‌پوشید به آنان بپوشانید.» و بخشیدن متاع دنیا به او برایم بسیار آسان‌تر از آن است که در روز قیامت حسناتم را بگیرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خدمتکار سزاوار خوراک و پوشاکی هم‌سطح با خوراک و پوشاکِ سرور خویش است.

توضیح واژه‌های دشوار
معافر

نوعی لباس یا پارچهٔ بافته‌شده که نامش از منطقه‌ای در یمن گرفته شده است.

اعمال نیک

کارهای اطاعت و نیکوکاری که در روز قیامت پاداش دارند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که هر کس کارکنان یا خدمتکارانی زیر نظر خود دارد، باید خوراک و پوشاک آنان را به شیوه‌ای شایسته و انسانی تأمین کند. این سخن می‌طلبد که آنان در آنچه خود می‌خوریم و می‌پوشیم سهیم باشند، بی‌آنکه تحقیر یا با آنان ناعادلانه رفتار شود. روایت همچنین هشدار می‌دهد که ستم به مردم ممکن است در روز قیامت به از دست رفتن اعمال نیک بینجامد. فقیهان دربارهٔ حدود دقیق وظیفهٔ تأمین معاش، در چارچوب احکام کار و مسئولیت‌های خانوادگی بحث کرده‌اند؛ اما اصل، رفتار عادلانه و نیکو است.

درس‌هایی برای امروز
  1. اطمینان یابید که کارکنان غذای کافی و مناسب و پوشاکی متناسب با نیازها و شرایطشان دریافت می‌کنند.
  2. با کسانی که قدرت یا درآمد کمتری دارند محترمانه رفتار کنید و منابعی را که در اختیار دارید منصفانه تقسیم کنید.
  3. پیش از آنکه در روز قیامت مورد بازخواست قرار گیرید، ستمی را که به دیگری کرده‌اید جبران کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.