الوصايا والعهود · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2766

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الوصايا والعهود
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الْمَدَنِيِّ
  4. 4أَبِي الْغَيْثِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الْمَدَنِيِّ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اجْتَنِبُوا السَّبْعَ الْمُوبِقَاتِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَمَا هُنَّ قَالَ ‏"‏ الشِّرْكُ بِاللَّهِ، وَالسِّحْرُ، وَقَتْلُ النَّفْسِ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ، وَأَكْلُ الرِّبَا، وَأَكْلُ مَالِ الْيَتِيمِ، وَالتَّوَلِّي يَوْمَ الزَّحْفِ، وَقَذْفُ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ الْغَافِلاَتِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالعزيز بن عبدالله به ما حديث نقل كرد و گفت: سليمان بن بلال برايم نقل كرد، از ثور بن زيد مدنی، از ابوالغيث، از ابوهريره رضی الله عنه، از پيامبر ﷺ كه فرمودند:

«از هفت گناه نابودكننده دورى كنيد.» ياران پرسيدند: «اى رسول خدا! آن‌ها چيستند؟» فرمودند: «شرك ورزيدن به خدا، جادوگرى كردن، كشتن نفسى كه خدا حرام كرده است مگر به حق، خوردن ربا، خوردن مال يتيم، پشت كردن در روز جنگ (فرار از ميدان نبرد)، و تهمت زدن به زنان پاكدامن مؤمن غافل.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ درباره هفت گناهی هشدار می‌دهد که ایمان و جامعه را ویران می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
هفت گناه هلاکت‌بار

گناهانی بزرگ که مرتکب را در معرض زیانی عظیم در ایمان و آخرت قرار می‌دهند.

ربا

بهره یا افزایش مالیِ ممنوع که به مردم ستم می‌کند.

قذف

متهم کردن کسی به زنا بدون مدرک؛ در این حدیث، زنان پاکدامن و مؤمن مورد اشاره‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که برشمردن این گناهان بر بزرگی و سنگینی آن‌ها تأکید دارد و لزوماً فهرستی کامل از همه گناهان کبیره نیست. این کارهای حرام هم رابطه با خداوند و هم حقوق و امنیت مردم را آسیب می‌زنند. استثنای «مگر به حق» درباره کشتن، به رسیدگی قانونی و مشروع اشاره دارد، نه اجرای خودسرانه عدالت. مذاهب فقهی این ممنوعیت‌ها را بر اساس قواعد مربوط به ایمان، حقوق کیفری، معاملات مالی و پاسداری از آبرو بررسی می‌کنند؛ اتهام‌ها نیازمند دلیل‌اند و نباید بی‌پروا مطرح شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در توافق‌های مالی بررسی کنید که آیا ربا یا منفعتی که به ناحق به دست آمده در آن وجود دارد یا نه.
  2. از دارایی و آبروی افراد آسیب‌پذیر پاسداری کنید و اتهام‌های اثبات‌نشده را منتشر نکنید.
  3. رسیدگی به اختلاف‌ها و پرونده‌های کیفری را به مراجع قضایی صالح بسپارید و هرگز شخصاً دست به اجرای عدالت نزنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.