مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7515

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ بَطْنِ بُوَاطٍ وَهُوَ يَطْلُبُ الْمَجْدِيَّ بْنَ عَمْرٍو الْجُهَنِيَّ وَكَانَ النَّاضِحُ يَعْتَقِبُهُ مِنَّا الْخَمْسَةُ وَالسِّتَّةُ وَالسَّبْعَةُ فَدَارَتْ عُقْبَةُ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى نَاضِحٍ لَهُ فَأَنَاخَهُ فَرَكِبَهُ ثُمَّ بَعَثَهُ فَتَلَدَّنَ عَلَيْهِ بَعْضَ التَّلَدُّنِ فَقَالَ لَهُ شَأْ لَعَنَكَ اللَّهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ هَذَا اللاَّعِنُ بَعِيرَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ عَنْهُ فَلاَ تَصْحَبْنَا بِمَلْعُونٍ لاَ تَدْعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ وَلاَ تَدْعُوا عَلَى أَوْلاَدِكُمْ وَلاَ تَدْعُوا عَلَى أَمْوَالِكُمْ لاَ تُوَافِقُوا مِنَ اللَّهِ سَاعَةً يُسْأَلُ فِيهَا عَطَاءٌ فَيَسْتَجِيبُ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ما همراه با رسول خدا ﷺ در غزوه بطن بواط حرکت کردیم و ایشان در جستجوی مجدی بن عمرو جُهَنی بودند. وضعیت ما چنان بود که پنج، شش یا هفت نفر به نوبت بر یک شتر سوار می‌شدیم. هنگامی که نوبت مردی از انصار رسید تا بر شتر خود سوار شود، او شتر را خواباند و بر آن نشست. سپس خواست شتر را بلند کند اما شتر کمی سرپیچی کرد. مرد گفت:

«نابود شوی، خدا تو را لعنت کند!» آنگاه رسول خدا ﷺ فرمودند: «چه کسی شترش را لعنت می‌کند؟» آن مرد عرض کرد: «یا رسول‌الله، من هستم.» حضرت فرمودند: «از آن پیاده شو و در حالی که ملعون هستی با ما همراه مباش. بر خودتان، بر فرزندانتان و بر اموالتان دعای بد نکنید. مبادا دعای بد شما با زمانی که خداوند اجابت دعا را مقدر فرموده است همزمان شود و خداوند آن دعا را مستجاب گرداند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دیگران یا خودت را نفرین نکن؛ زیرا ممکن است دعا مستجاب شود.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

مردم مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان مکه حمایت کردند.

بطْن بُواط

نام غزوه‌ای که در روایت آمده است.

نفرین

دعایی برای محروم شدن شخص یا چیزی از رحمت الله.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مسلمانان باید مراقب زبان خود باشند و نفرین نکنند؛ حتی اگر از حیوانات یا دارایی‌هایشان آزرده باشند. این هشدار به‌طور ویژه شامل نفرین کردن خود، فرزندان و اموال نیز می‌شود؛ زیرا ممکن است دعا با زمانی هم‌زمان شود که در آن مستجاب می‌شود. دستور به مرد برای پیاده شدن از شتر، شدت سخنان او را نشان می‌دهد و تذکری تربیتی است.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی خشمگین هستی مکث کن و به‌جای نفرین، سخنی آرام و محترمانه بگو.
  2. برای خودت، فرزندانت و دارایی‌هایت خیر بخواه؛ دعا را راهی برای تخلیه خشم قرار نده.
  3. با حیوانات صبورانه رفتار کن و رفتارشان را بدون نفرین اصلاح کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.