کتاب تفسیر قرآن · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7523

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تفسیر قرآن
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قِيلَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ ‏{‏ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ يُغْفَرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ‏}‏ فَبَدَّلُوا فَدَخَلُوا الْبَابَ يَزْحَفُونَ عَلَى أَسْتَاهِهِمْ وَقَالُوا حَبَّةٌ فِي شَعَرَةٍ"‏ ‏.‏

ترجمه

همّام بن منبّه روایت کرد: این همان چیزی است که ابوهریره از رسول خدا ﷺ برای ما نقل کرد و در این زمینه احادیثی را بیان نمود. رسول خدا ﷺ فرمودند:

«به بنی‌اسرائیل گفته شد: {با سجده وارد دروازه شوید و بگویید: حِطَّة (گناهانمان را ببخش) تا خطاهایتان را بیامرزم.} اما آنان آن را تحریف کردند و بر باسن‌های خود کشیده‌کشان وارد دروازه شدند و گفتند: حبّة فی شعرة (دانه‌ای در مو).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بنی‌اسرائیل فرمان خدا را دگرگون کردند و در نتیجه، فروتنیِ مقرر را از دست دادند.

توضیح واژه‌های دشوار
حِطَّة

دعایی برای آمرزش: «گناهان ما را از ما بزدای.»

حَبَّةٌ فِي شَعْرَة

«دانه‌ای در خوشه»؛ عبارتی متفاوت از واژه‌ای که از آنان خواسته شده بود.

خزیدن بر پشت

رفتاری خوارکننده و تمسخرآمیز که با آن فرمان را تحریف کردند.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک این روایت را با آیات ۵۸ و ۵۹ سورهٔ بقره مرتبط می‌دانند: نعمت خدا با فرمانی روشن همراه بود، اما بنی‌اسرائیل هم رفتار و هم گفتار خود را تغییر دادند. آنان یادآور می‌شوند که اطاعت صادقانه به معنای تحریف یا تمسخر فرمان نیست. درس این روایت فروتنی در برابر خدا و دقت در پیروی از وحی است؛ متن، حکم فقهی جداگانه‌ای برای چهار مذهب فقهی اهل‌سنت بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. فرمان روشن را با فروتنی اجرا کن و معنای آن را به میل خود تغییر نده.
  2. دربارهٔ سخنان خدا با احترام سخن بگو و فرمان‌های دینی را به تمسخر نگیر.
  3. صادقانه از خدا آمرزش بخواه و در رفتارت نیز توبه را نشان بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.