کتاب زهد و نرمی دل‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7522

روایت‌شده توسط Al-Bara' ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زهد و نرمی دل‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara' ibn Azib

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، كِلاَهُمَا عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ اشْتَرَى أَبُو بَكْرٍ مِنْ أَبِي رَحْلاً بِثَلاَثَةَ عَشَرَ دِرْهَمًا وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ زُهَيْرٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ مِنْ رِوَايَةِ عُثْمَانَ بْنِ عُمَرَ فَلَمَّا دَنَا دَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَاخَ فَرَسُهُ فِي الأَرْضِ إِلَى بَطْنِهِ وَوَثَبَ عَنْهُ وَقَالَ يَا مُحَمَّدُ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ هَذَا عَمَلُكَ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يُخَلِّصَنِي مِمَّا أَنَا فِيهِ وَلَكَ عَلَىَّ لأُعَمِّيَنَّ عَلَى مَنْ وَرَائِي وَهَذِهِ كِنَانَتِي فَخُذْ سَهْمًا مِنْهَا فَإِنَّكَ سَتَمُرُّ عَلَى إِبِلِي وَغِلْمَانِي بِمَكَانِ كَذَا وَكَذَا فَخُذْ مِنْهَا حَاجَتَكَ قَالَ ‏"‏ لاَ حَاجَةَ لِي فِي إِبِلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ لَيْلاً فَتَنَازَعُوا أَيُّهُمْ يَنْزِلُ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَنْزِلُ عَلَى بَنِي النَّجَّارِ أَخْوَالِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أُكْرِمُهُمْ بِذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَصَعِدَ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ فَوْقَ الْبُيُوتِ وَتَفَرَّقَ الْغِلْمَانُ وَالْخَدَمُ فِي الطُّرُقِ يُنَادُونَ يَا مُحَمَّدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَا مُحَمَّدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏

ترجمه

زُهَیر بن حَرب برایم حدیث کرد، عثمان بن عُمَر برایمان حدیث گفت؛ و اسحاق بن ابراهیم نیز برایم حدیث کرد، نَضر بن شُمَیل به ما خبر داد؛ هر دو از اسرائیل، او از ابواسحاق، و او از بَراء روایت کردند که گفت: ابوبکر زینی را به سیزده درهم از من خرید و حدیث را با همان معنای حدیث زهیر از ابواسحاق ادامه داد. در روایت عثمان بن عمر آمده است: وقتی سُراقه نزدیک شد، رسول الله ﷺ علیه او دعا کرد و اسبش تا شکم در زمین فرو رفت. او از روی اسب پرید و پایین آمد و گفت:

«ای محمد! یقین دارم که این کار توست. پس از خداوند بخواه که مرا از این گرفتاری نجات دهد، و من به تو عهد می‌کنم که رازت را از کسانی که پس از من می‌آیند پنهان دارم. این ترکش تیرهای من است، تیری از آن بردار، زیرا در فلان مکان شتران و غلامان مرا خواهی یافت و هر چه نیاز داری از آنجا بردار.» ایشان فرمودند: «نیازی به شترانت ندارم.» سپس شبانه به مدینه رسیدیم و مردم با یکدیگر رقابت می‌کردند که رسول الله ﷺ نزد کدام‌یک فرود آیند. آنگاه فرمودند: «در میان بنی‌نجار فرود می‌آیم که داییان عبدالمطلب هستند تا بدین وسیله آنان را گرامی بدارم.» سپس مردان و زنان بر فراز خانه‌ها رفتند و کودکان و خدمتکاران در کوچه‌ها پراکنده شدند و فریاد می‌زدند: «یا محمد! یا رسول‌الله! یا محمد! یا رسول‌الله!»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پیشنهاد سُراقه را نپذیرفت و در مدینه با مهمان‌نوازی روبه‌رو شد.

توضیح واژه‌های دشوار
زین

وسیله‌ای است که بر پشت مرکب می‌گذارند تا بتوان با آن سفر کرد.

تیردان

محفظه‌ای برای نگهداری تیرها؛ سُراقه تیری را به‌عنوان نشانهٔ شناسایی پیشنهاد کرد.

بنو نجّار

تیره‌ای در مدینه که از سوی مادر با عبدالمطلب خویشاوند بودند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک در شرح این روایت از حمایت شگفت‌انگیز خداوند در جریان هجرت و پایداری پیامبر ﷺ در برابر تهدیدها سخن می‌گویند. نپذیرفتن شترهای سُراقه از سوی پیامبر ﷺ نشان‌دهندهٔ پرهیز او از منفعت‌جویی شخصی است؛ در حالی که انتخاب بنو نجّار، پیوند خویشاوندی و مهمان‌نوازی آنان را ارج می‌نهاد. بخش مربوط به خرید زین از سوی ابوبکر نیز نشان می‌دهد که توکل به خدا با آمادگی عملی و توافق‌های منصفانه همراه است.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای سفرهای مهم با دقت آماده شوید و در عین حال برای نتیجه به خدا توکل کنید.
  2. اگر منفعتی با ارزش‌های شما سازگار نیست یا به آن نیازی ندارید، آن را نپذیرید.
  3. با نشان دادن قدردانی صادقانه، مهمان‌نوازی و پیوندهای خویشاوندی را ارج بنهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.