کتاب تفسیر قرآن · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7534

روایت‌شده توسط Aisha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تفسیر قرآن
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abu Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏ وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ‏}‏ قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي وَلِيِّ الْيَتِيمِ أَنْ يُصِيبَ مِنْ مَالِهِ إِذَا كَانَ مُحْتَاجًا بِقَدْرِ مَالِهِ بِالْمَعْرُوفِ ‏.‏

ترجمه

ابو کُرَیب برای ما حدیث کرد، ابو اسامه برای ما حدیث کرد، هشام از پدرش و او از عایشه رضی الله عنها روایت نمود که دربارهٔ سخن خدای متعال: {و هر که بی‌نیاز است باید خویشتن‌داری کند و هر که تهیدست است باید به طور پسندیده بخورد} فرمود: این آیه دربارهٔ سرپرست یتیم نازل شده است که اگر نیازمند باشد، می‌تواند از اموال یتیم به اندازهٔ متعارف و شایسته بردارد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یک سرپرست نیازمند می‌تواند به‌طور متعارف از دارایی یتیم برداشت کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سرپرست

کسی که از منافع و دارایی یتیم نگهداری می‌کند.

به‌طور متعارف غذا خوردن

فقط به‌اندازهٔ مناسب برداشت کردن، بدون زیاده‌روی یا سوءاستفاده.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این توضیح چنین برداشت کرده‌اند که سرپرست ثروتمند نباید چیزی از دارایی یتیم بردارد، اما سرپرست نیازمند می‌تواند در برابر ادارهٔ آن، حق‌الزحمه‌ای متعارف دریافت کند. این حق‌الزحمه باید متناسب باشد و نباید مجوزی برای دست‌بردن در دارایی تلقی شود. مذاهب فقهی دربارهٔ شرایط دقیق و چگونگی تعیین چنین حق‌الزحمه‌ای بحث کرده‌اند؛ حفظ دارایی و رعایت مصلحت یتیم همچنان اصل راهنماست.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر سرپرستی دارایی یتیمی را بر عهده دارید، درآمدها و هزینه‌ها را با دقت ثبت کنید و از دارایی او محافظت کنید.
  2. اگر نیازمند هستید، فقط حق‌الزحمه‌ای متناسب دریافت کنید؛ در محاسبهٔ آن شفاف باشید و از سودجویی به زیان یتیم بپرهیزید.
  3. اگر از نظر مالی توانمند هستید، دارایی را بدون دریافت حق‌الزحمه از آن اداره کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.