کتاب حیض · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 754

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حیض
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِمِثْلِ حَدِيثِ وَكِيعٍ وَإِسْنَادِهِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ قُتَيْبَةَ عَنْ جَرِيرٍ جَاءَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ بْنِ أَسَدٍ وَهِيَ امْرَأَةٌ مِنَّا ‏.‏ قَالَ وَفِي حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ زِيَادَةُ حَرْفٍ تَرَكْنَا ذِكْرَهُ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی به ما حدیث کرد و گفت: عبدالعزیز بن محمد و ابومعاویه به ما خبر دادند؛ (و در سندی دیگر) قتیبة بن سعید به ما حدیث کرد و گفت: جریر به ما حدیث کرد؛ (و در سندی دیگر) ابن نمیر به ما حدیث کرد و گفت: پدرم به ما حدیث کرد؛ (و در سندی دیگر) خلف بن هشام به ما حدیث کرد و گفت: حماد بن زید به ما حدیث کرد. همگی آنان از هشام بن عروه با متن و سندی همانند حدیث وکیع روایت کرده‌اند. و در حدیث قتیبة از جریر آمده است:

«فاطمه بنت ابی حبیش بن عبدالمطلب بن اسد نزد ما آمد و او زنی از میان ما بود.» راوی می‌گوید: و در حدیث حماد بن زید افزوده‌ای یک حرفی وجود دارد که از ذکر آن صرف‌نظر کردیم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت وجود تفاوت‌هایی در سند و متن حدیث را تأیید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سند

زنجیرهٔ راویانی که حدیث را از یکدیگر نقل کرده‌اند.

افزوده

واژه یا عبارتی که در یکی از نسخه‌های روایت به‌صورت اضافه آمده است.

برداشت‌های عالمان

محدثان از این بخش درمی‌یابند که یک روایت می‌تواند از چندین مسیر معتبر نقل شود و تفاوت‌های جزئی در عبارت داشته باشد. اشاره به اینکه واژه‌ای افزوده نقل نشده است، نشان می‌دهد که راویان تفاوت‌های متنی را با دقت مشخص می‌کردند. این بخش به‌خودی‌خود حکم جداگانه‌ای دربارهٔ حیض یا استحاضه بیان نمی‌کند؛ برای بررسی آن، محتوای روایت موازی بررسی می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعهٔ حدیث، متن اصلی را از توضیحات مربوط به تفاوت نسخه‌های روایت جدا کنید.
  2. برای پرسش‌های مربوط به حیض و استحاضه، روایت‌های موازی را به‌طور کامل بررسی کنید و از متخصصی راهنمایی متناسب با شرایط خود بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.