کتاب حیض · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 755

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حیض
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتِ اسْتَفْتَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي أُسْتَحَاضُ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي ثُمَّ صَلِّي ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ ‏.‏ قَالَ اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ لَمْ يَذْكُرِ ابْنُ شِهَابٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ أَنْ تَغْتَسِلَ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ وَلَكِنَّهُ شَىْءٌ فَعَلَتْهُ هِيَ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ رُمْحٍ فِي رِوَايَتِهِ ابْنَةُ جَحْشٍ وَلَمْ يَذْكُرْ أُمَّ حَبِيبَةَ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد و گفت: لیث برای ما حدیث کرد؛ و (در سندی دیگر) محمد بن رُمح برای ما حدیث کرد و گفت: لیث به ما خبر داد، از ابن شهاب، از عروه، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: امّ حبیبہ دختر جَحش از رسول خدا ﷺ فتوا خواست و گفت:

«من دچار استحاضه شده‌ام.» ایشان فرمودند: «این تنها خونِ یک رگ است؛ پس غسل کن و سپس نماز بخوان.» بنابراین او برای هر نماز غسل می‌کرد. لیث بن سعد گفت: ابن شهاب ذکر نکرده است که رسول خدا ﷺ به امّ حبیبہ دختر جحش دستور داده باشند که برای هر نماز غسل کند، بلکه این کاری بود که خودش انجام می‌داد. و در روایت ابن رُمح، «دختر جحش» ذکر شده اما نام «امّ حبیبہ» نیامده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زن در استحاضه غسل می‌کند و به نماز خواندن ادامه می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
استحاضه

خون‌ریزی خارج از دورهٔ قاعدگی که معمولاً بر اثر خون‌ریزی از یک رگ است.

غُسل

شست‌وشوی کامل شرعی بدن.

برداشت‌های عالمان

عالمان میان استحاضه و قاعدگی تفاوت می‌گذارند: استحاضه مانع نماز نیست و زن، مطابق آنچه در روایت آمده، غسل می‌کند و نماز می‌خواند. این متن همچنین تفاوت مهمی میان فرمان پیامبر ﷺ به انجام غسل و عادت خود او به غسل کردن برای هر نماز نشان می‌دهد. مذاهب فقهی دربارهٔ احکام دقیق غسل و نماز در استحاضهٔ مداوم اختلاف دارند؛ این افزوده به‌تنهایی ثابت نمی‌کند که غسل برای هر نماز واجب است.

درس‌هایی برای امروز
  1. خون‌ریزی مداوم خارج از قاعدگی را خودبه‌خود دلیلی برای ترک نماز ندانید.
  2. اگر دربارهٔ وضعیت خود تردید دارید، از عالمی آگاه راهنمایی بگیرید و اطلاعات مربوط به چرخهٔ قاعدگی‌تان را ثبت کنید.
  3. میان آنچه پیامبر ﷺ دستور داد و آنچه یک صحابی به انتخاب خود انجام داد، تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.