کتاب تفسیر قرآن · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7544

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تفسیر قرآن
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ اللَّيْثِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - يَعْنِي شَيْبَانَ - عَنْ مَنْصُورِ بْنِ الْمُعْتَمِرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،قَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ بِمَكَّةَ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ مُهَانًا‏}‏ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ وَمَا يُغْنِي عَنَّا الإِسْلاَمُ وَقَدْ عَدَلْنَا بِاللَّهِ وَقَدْ قَتَلْنَا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ وَأَتَيْنَا الْفَوَاحِشَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ إِلاَّ مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلاً صَالِحًا‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏ قَالَ فَأَمَّا مَنْ دَخَلَ فِي الإِسْلاَمِ وَعَقَلَهُ ثُمَّ قَتَلَ فَلاَ تَوْبَةَ لَهُ ‏.‏

ترجمه

هارون بن عبدالله برای ما حدیث کرد، ابوالنضر، هاشم بن قاسم لیثی برای ما حدیث کرد، ابومعاویه — یعنی شیبان — برای ما حدیث کرد، از منصور بن معتمر، از سعید بن جبیر، از ابن عباس که گفت: این آیه در مکه نازل شد: {و کسانی که با خدا معبود دیگری را نمی‌خوانند} تا سخن او {در حالی که خوار و ذلیل باشند}. پس مشرکان گفتند:

«اسلام چه سودی به حال ما دارد در حالی که ما برای خدا شریک قرار داده‌ایم، جانی را که خدا حرام کرده است کشته‌ایم و کارهای زشت انجام داده‌ایم؟» سپس الله عزوجل این آیه را نازل فرمود: {مگر کسی که توبه کند و ایمان آورد و عمل صالح انجام دهد} تا پایان آیه. ایشان فرمود: «اما هر کس وارد اسلام شود و آن را دریابد، سپس مرتکب قتل گردد، توبه‌ای برای او نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خداوند درِ توبه را به روی کسانی می‌گشاید که با اخلاص بازمی‌گردند و ایمان می‌آورند.

پیشینه و سبب بیان

این آیات در مکه نازل شدند، پس از آنکه مشرکان گفتند اسلام دیگر برایشان سودی ندارد، زیرا مرتکب شرک، قتل و گناهان بزرگ دیگری شده‌اند. در پاسخ، وعدهٔ آمرزش برای کسانی نازل شد که صادقانه توبه کنند، ایمان بیاورند و کارهای شایسته انجام دهند.

توضیح واژه‌های دشوار
توبه

با اخلاص به سوی خدا بازگشتن، از گناه پشیمان شدن و آن را ترک کردن.

گناهان بزرگ

تخلف‌های سنگینی که در وحی دربارهٔ آنها هشدار یا مجازاتی شدید بیان شده است.

شرک

برای غیر خدا سهمی از عبادت یا قدرت الهی قائل شدن.

برداشت‌های عالمان

عالمان تأکید می‌کنند که این متن گستردگی رحمت خداوند را نشان می‌دهد: حتی شرک، قتل و زنا نیز اگر با توبهٔ صادقانه، ایمان و اعمال شایسته همراه شوند، می‌توانند به آمرزش بینجامند. همچنین توضیح می‌دهند که توبه باید پیش از مرگ و به‌راستی انجام شود. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت می‌پذیرند که توبهٔ قاتل در رابطهٔ میان او و خداوند پذیرفته شود، اما حق قربانی همچنان باقی است و ممکن است قصاص یا پرداخت غرامت نیز مطرح باشد. بنابراین، سخن ابن‌عباس هشداری جدی دربارهٔ قتل پس از پذیرش آگاهانهٔ اسلام است، نه دعوتی به به‌تعویق‌انداختن توبه.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از هر گناه بی‌درنگ به سوی خدا بازگردید و آگاهانه راهی را که به آن گناه می‌انجامد ببندید.
  2. توبه را با ایمان، جبران ستم و اعمال نیکِ آشکار همراه کنید.
  3. اجازه ندهید گناهان گذشته شما را از عبادت بازدارند، اما حقوق کسانی را که به آنان زیان رسانده‌اید جدی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.