کتاب تفسیر قرآن · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7545

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تفسیر قرآن
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ أَبِي بَزَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أَلِمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا مِنْ تَوْبَةٍ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ فَتَلَوْتُ عَلَيْهِ هَذِهِ الآيَةَ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏ قَالَ هَذِهِ آيَةٌ مَكِّيَّةٌ نَسَخَتْهَا آيَةٌ مَدَنِيَّةٌ ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا‏}‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ هَاشِمٍ فَتَلَوْتُ هَذِهِ الآيَةَ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ‏{‏ إِلاَّ مَنْ تَابَ‏}‏

ترجمه

عبدالله بن هاشم و عبدالرحمن بن بِشر عبدی به من حدیث کردند، هر دو گفتند: یحیی — یعنی ابن سعید قطّان — از ابن جریج برای ما حدیث کرد، قاسم بن ابی بَزّه به من حدیث کرد، از سعید بن جبیر که گفت: به ابن عباس گفتم:

«آیا توبه کسی که مؤمنی را عمداً بکشد پذیرفته می‌شود؟» فرمود: «خیر.» سعید بن جبیر گفت: سپس این آیه از سوره فرقان را بر او خواندم: {و کسانی که معبود دیگری را با الله نمی‌خوانند و نفسی را که الله حرام کرده است جز به حق نمی‌کشند} تا پایان آیه. او فرمود: «این آیه‌ای مکی است که توسط آیه‌ای مدنی نسخ شده است: {و هر کس مؤمنی را عمداً بکشد، پاداش او جهنم است در حالی که در آن جاودانه خواهد ماند}.» و در روایت ابن هاشم آمده است: «سپس این آیه از سوره فرقان را خواندم: {مگر کسی که توبه کند}.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عباس قتل را با هشدار شدیدی درباره آخرت پیوند می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
قتل عمد

آگاهانه و بدون حق، جان یک مؤمن را گرفتن.

آیه مکی و مدنی

توصیفی برای دوره‌ای که آیه پیش یا پس از هجرت نازل شده است.

نسخ

تغییری که در آن وحیِ متأخر، حکمی شرعی از وحی پیشین را جایگزین می‌کند.

برداشت‌های عالمان

ابن عباس هشدار شدید در سوره نساء (۴:۹۳) را ناسخِ بخش مربوط به توبه در سوره فرقان (۲۵:۶۸–۷۰) می‌داند. دیگر عالمان کلاسیک تأکید می‌کنند که آیه ۴:۹۳ از بزرگی و سنگینی گناه قتل هشدار می‌دهد، اما به‌خودی‌خود به این معنا نیست که توبه ناممکن است. آنان این آیات را چنین جمع می‌کنند: توبه صادقانه ممکن است پذیرفته شود، در حالی که حق قربانی و قصاص احتمالی، مسائلی جداگانه باقی می‌مانند. مذاهب فقهی حرمت قتل و اهمیت توبه را تأیید می‌کنند؛ این روایت مجوزی برای ناامیدی از رحمت خدا نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. از جان دیگران محافظت کنید و از خشونت و انتقام دوری جویید.
  2. هشدارهای مربوط به گناهان بزرگ را جدی بگیرید، اما از رحمت خدا ناامید نشوید.
  3. در صورت توبه از ستم، برای جبران حقوق کسانی که به آنان آسیب رسیده نیز اقدام کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.