کتاب تفسیر قرآن · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7549

روایت‌شده توسط Al-Bara' ibn 'Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تفسیر قرآن
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ كَانَتِ الأَنْصَارُ إِذَا حَجُّوا فَرَجَعُوا لَمْ يَدْخُلُوا الْبُيُوتَ إِلاَّ مِنْ ظُهُورِهَا - قَالَ - فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَدَخَلَ مِنْ بَابِهِ فَقِيلَ لَهُ فِي ذَلِكَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِهَا‏}‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، گفت: غندر از شعبه برای ما حدیث کرد؛ و (در سندی دیگر) محمد بن مثَنّی و ابن بَشّار برای ما حدیث کردند — که لفظ از ابن مثَنّی است — هر دو گفتند: محمد بن جعفر از شعبه برای ما حدیث کرد، او از ابواسحاق، که گفت: شنیدم بَراء می‌گفت:

«انصار چون به حج می‌رفتند و بازمی‌گشتند، جز از پشت خانه‌هایشان وارد نمی‌شدند.» گفت: «سپس مردی از انصار آمد و از درِ خانه‌اش وارد شد؛ در این باره به او گفته شد [که چرا چنین کردی]. آنگاه این آیه نازل گردید: {و نیکی آن نیست که از پشت خانه‌ها وارد شوید}.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پرهیزگاری در پیروی از رسمی بی‌پایه هنگام بازگشت به خانه نیست.

پیشینه و سبب بیان

پس از حج، انصار طبق رسمی از پشت وارد خانه‌هایشان می‌شدند. وقتی مردی از درِ جلو وارد خانه‌اش شد و دیگران او را بابت این کار سرزنش کردند، آیه‌ای نازل شد که می‌گوید این کار پرهیزگاری نیست.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان نخستین حمایت کردند.

پرهیزگاری

خداترسی صادقانه که در ایمان و فرمان‌برداری از الله نمود می‌یابد.

پشت خانه‌ها

بخش پشتی خانه که انصار طبق رسم خود از آن به‌عنوان ورودی استفاده می‌کردند.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک این گزارش را با قرآن ۲:۱۸۹ مرتبط می‌دانند: رسمی که خودساخته است، صرفاً به‌سبب آن‌که مردم برایش معنای دینی قائل شوند، به عملی از پرهیزگاری تبدیل نمی‌شود. این تفسیر تأکید می‌کند که پرهیزگاری در فرمان‌برداری از الله است و آداب دینی باید با وحی سنجیده شوند. این روایت قاعدهٔ ویژه‌ای دربارهٔ این‌که هنگام بازگشت به خانه از کدام در وارد شویم، مقرر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از آن‌که رسمی دینی را نشانهٔ پرهیزگاری بدانید، آن را با قرآن و سنت معتبر بسنجید.
  2. با دقت به دیگران تذکر دهید: پیش از نکوهش یک رسم، دربارهٔ مبنای آن بپرسید.
  3. به‌جای مناسک ظاهریِ بی‌پایهٔ معتبر، بر فرمان‌برداری از الله تمرکز کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.