کتاب تفسیر قرآن · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7548

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تفسیر قرآن
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَقِيَ نَاسٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ رَجُلاً فِي غُنَيْمَةٍ لَهُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ ‏.‏ فَأَخَذُوهُ فَقَتَلُوهُ وَأَخَذُوا تِلْكَ الْغُنَيْمَةَ فَنَزَلَتْ ‏{‏ وَلاَ تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلَمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا‏}‏ وَقَرَأَهَا ابْنُ عَبَّاسٍ السَّلاَمَ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه، اسحاق بن ابراهیم و احمد بن عبده ضبی برای ما حدیث کردند — و این لفظ از ابن ابی‌شیبه است — او گفت: برای ما حدیث کرد؛ و دو نفر دیگر گفتند: سفیان به ما خبر داد، از عمرو، او از عطاء، او از ابن عباس. ابن عباس گفت: گروهی از مسلمانان با مردی برخورد کردند که گله‌ای کوچک داشت. آن مرد گفت:

«السلام علیکم». اما آنها او را گرفتند، کشتند و آن گله را تصاحب کردند. سپس این آیه نازل شد: {و به کسی که به شما سلام می‌گوید، نگویید تو مؤمن نیستی}. و ابن عباس آن را به صورت «السّلام» قرائت کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که سلامِ صلح می‌دهد، نباید بر پایهٔ بدگمانی کشته شود.

پیشینه و سبب بیان

از ابن‌عباس روایت شده است که گروهی از مسلمانان با مردی روبه‌رو شدند که گلهٔ کوچکی از گوسفندان همراه داشت. پس از آنکه او سلام کرد، او را کشتند و گوسفندانش را گرفتند. در پی این رویداد، آیهٔ ۴:۹۴ نازل شد.

توضیح واژه‌های دشوار
السلام علیکم

سلام رایج اسلامی؛ یعنی: درود بر شما.

گلهٔ کوچک

تعداد اندکی گوسفند که آن مرد همراه داشت.

آیهٔ ۴:۹۴

آیه‌ای از قرآن که نهی می‌کند کسی را که سلام می‌دهد، کافر بشماریم و رد کنیم.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک، از جمله نووی، تأکید می‌کنند که سلام در این زمینه نشانه‌ای است مبنی بر اینکه جان شخص باید در امان باشد. بدون دلیل معتبر نمی‌توان ایمان کسی را انکار کرد و مال او را غنیمت گرفت. این روایت همچنین می‌آموزد که سود دنیوی، ریختن ناحق خون را توجیه نمی‌کند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، کشتن ناحق انسان‌ها را ممنوع می‌دانند؛ تطبیق این حکم بر موارد مشخص باید طبق ضوابط شریعت و با بررسی لازم صورت گیرد، نه با اقدام خودسرانه.

درس‌هایی برای امروز
  1. سلامِ صلحِ دیگران را دلیلی برای احتیاط بدانید، نه بهانه‌ای برای خشونت.
  2. هرگز جان یا مال کسی را بر پایهٔ گمان یا به طمع سود دنیوی نگیرید.
  3. داوری دربارهٔ اتهام‌های مربوط به ایمان افراد را به بررسی کارشناسانه واگذار کنید و خشونت خودسرانه را رد کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.