کتاب تفسیر قرآن · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7551

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تفسیر قرآن
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ، جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَتِ الْمَرْأَةُ تَطُوفُ بِالْبَيْتِ وَهِيَ عُرْيَانَةٌ فَتَقُولُ مَنْ يُعِيرُنِي تِطْوَافًا تَجْعَلُهُ عَلَى فَرْجِهَا وَتَقُولُ الْيَوْمَ يَبْدُو بَعْضُهُ أَوْ كُلُّهُ فَمَا بَدَا مِنْهُ فَلاَ أُحِلُّهُ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ خُذُوا زِينَتَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ‏}‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد و ابوبکر بن نافع به من حدیث کرد — و این لفظ از اوست — غندر برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، از سلمه بن کهیل، از مسلم البطین، از سعید بن جبیر، از ابن عباس رضی الله عنه که فرمود:

«زنی در حالی که برهنه بود دور خانه خدا طواف می‌کرد و می‌گفت: چه کسی لباسی به من قرض می‌دهد تا عورتم را بپوشانم و با آن طواف کنم؟ سپس می‌گفت: امروز بخشی یا همه آن نمایان می‌شود، پس آنچه از آن نمایان شود را حلال نمی‌دانم. آنگاه این آیه نازل شد: {در هر مسجدی زینت خود را برگیرید}.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

وحی به زائران فرمان داد هنگام عبادت لباس مناسب بپوشند و بدن خود را بپوشانند.

پیشینه و سبب بیان

ابن‌عباس نقل می‌کند که زنان پیش از اسلام برهنه گرد کعبه طواف می‌کردند. آنان پارچه‌ای برای پوشاندن عورت خود می‌خواستند؛ بنا بر روایت، پس از آن این آیه نازل شد: «زینت خود را نزد هر مسجد برگیرید» (قرآن، ۷:۳۱).

توضیح واژه‌های دشوار
طواف گرد خانه

گرداگرد کعبه را به‌صورت آیینی چرخیدن؛ این کار طواف نام دارد.

زینت خود را برگیرید

هنگام عبادت لباس مناسب بپوشید و بدن را بپوشانید.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک آیهٔ ۷:۳۱ قرآن را با ممنوعیت رسم جاهلیِ طواف برهنه مرتبط می‌دانند. آنان توضیح می‌دهند که واژهٔ «زینت» در اینجا، افزون بر آرایش، پوشاک را نیز دربرمی‌گیرد. فقیهان چهار مذهب اهل‌سنت پوشاندن بخش‌های واجب‌الستر بدن را شرط نماز می‌دانند؛ جزئیات این حکم در مذاهب متفاوت است. این روایت تأکید می‌کند که عبادت باید با پوشش شایسته و احترام همراه باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز و دیگر عبادت‌ها لباسی بپوشید که بخش‌های واجب‌الستر بدن را بپوشاند.
  2. هرگز آداب محلی را بر رهنمودهای روشن قرآن و سنت مقدم نکنید.
  3. با اماکن مقدس با احترام رفتار کنید و از کارهایی که حرمت عبادت را خدشه‌دار می‌کنند بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.