کتاب تفسیر قرآن · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7552

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تفسیر قرآن
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ يَقُولُ لِجَارِيَةٍ لَهُ اذْهَبِي فَابْغِينَا شَيْئًا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تُكْرِهُوا فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الْبِغَاءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِتَبْتَغُوا عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَنْ يُكْرِهْهُنَّ فَإِنَّ اللَّهَ مِنْ بَعْدِ إِكْرَاهِهِنَّ‏}‏ لَهُنَّ ‏{‏ غَفُورٌ رَحِيمٌ‏}‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و ابوکریب هر دو از ابومعاویه روایت کردند — و این لفظ از ابوکریب است — ابومعاویه برای ما حدیث کرد، اعمش برای ما حدیث کرد، از ابوسفیان، از جابر که گفت: عبدالله بن اُبیّ بن سَلول به کنیز خود می‌گفت:

«برو و چیزی برای ما کسب کن.» سپس الله عزوجل این آیه را نازل فرمود: {و کنیزان خود را اگر خواهان پاکدامنی هستند به زنا مجبور مکنید تا متاع زندگی دنیا را بجویید؛ و هر کس آنان را مجبور سازد، قطعاً پس از اجبارشان} الله نسبت به آنان {آمرزنده و مهربان است}.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله بهره‌کشی از کنیزان را از طریق وادار کردن آنان به فحشا حرام کرده است.

پیشینه و سبب بیان

جابر نقل می‌کند که عبدالله بن اُبَیّ بن سلول به کنیز خود دستور می‌داد از راه روسپی‌گری درآمد کسب کند. در پی این ماجرا، آیه ۲۴:۳۳ نازل شد که وادار کردن دیگران به فحشا را ممنوع می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
فحشا (البِغاء)

رابطه جنسی خارج از ازدواج؛ در اینجا به معنای روسپی‌گری است.

پاکدامنی

حفظ عفت جنسی و پرهیز از رابطه جنسی حرام.

بهره‌های زودگذر زندگی دنیا

منافع یا درآمدهای مادی و گذرایی که در برابر ستم ارزشی ندارند.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک، از جمله طبری، این گزارش را با قرآن ۲۴:۳۳ مرتبط می‌دانند و تأکید می‌کنند که این آیه وادار کردن زنان به روسپی‌گری را ممنوع می‌کند، حتی اگر هدفِ فردِ وادارکننده کسب منفعت مالی باشد. بخش پایانی آیه درباره آمرزش و رحمت خداوند ناظر به زنانی است که تحت اجبار عمل کرده‌اند و مجوزی برای فردِ وادارکننده نیست. چهار مکتب فقهی اهل‌سنت بهره‌کشی جنسی را حرام می‌دانند و می‌پذیرند که اجبار، مسئولیت را از قربانی برمی‌دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگز از وابستگی یا آسیب‌پذیری کسی برای بهره‌کشی جنسی از او استفاده نکنید.
  2. اگر کسی را به اعمال جنسی وادار می‌کنند، مداخله کنید و از منابع قابل اعتماد کمک بگیرید.
  3. با قربانیِ اجبار چنان قضاوت نکنید که گویی با رضایت خود عمل کرده است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.