کتاب تفسیر قرآن · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7560

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تفسیر قرآن
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ أَمَّا بَعْدُ أَيُّهَا النَّاسُ فَإِنَّهُ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ وَهْىَ مِنْ خَمْسَةٍ مِنَ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْعَسَلِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ وَثَلاَثٌ أَيُّهَا النَّاسُ وَدِدْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عَهِدَ إِلَيْنَا فِيهِنَّ عَهْدًا نَنْتَهِي إِلَيْهِ الْجَدُّ وَالْكَلاَلَةُ وَأَبْوَابٌ مِنْ أَبْوَابِ الرِّبَا ‏.‏

ترجمه

ابو کریب برای ما حدیث کرد، ابن ادریس به ما خبر داد، ابو حیان برای ما حدیث کرد، از شعبی، از ابن عمر که گفت: شنیدم عمر بن خطاب بر فراز منبر رسول الله ﷺ می‌فرمود:

«اما بعد، ای مردم! همانا تحریم شراب نازل شده است و آن از پنج چیز تهیه می‌شود: انگور، خرما، عسل، گندم و جو. و شراب هر چیزی است که عقل را بپوشاند (مست کند). و ای مردم! سه مسئله است که بسیار آرزو داشتم رسول الله ﷺ درباره آن‌ها عهد و وصیتی صریح برای ما باقی می‌گذاشتند تا بدان ختم شود: ارث جد، کلاله (کسی که بدون فرزند و پدر بمیرد)، و ابوابی از ابواب ربا.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر هر چیزی را که عقل را زایل کند خمر می‌داند و از روشن نبودن سه مسئله ابراز تأسف می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
آنچه عقل را زایل می‌کند

نوشیدنی مست‌کننده‌ای که اندیشه و قدرت داوری را مختل می‌کند.

کلاله

وضعیت ارث‌بری که در آن شخصی بدون فرزند یا پدر و مادر از دنیا می‌رود.

ربا

افزایشی که در شرایطی مشخص در وام یا بدهی شرط می‌شود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از سخن عمر برداشت می‌کنند که ممنوعیت فقط به نوشیدنی‌های تهیه‌شده از انگور، خرما، عسل، گندم یا جو محدود نیست؛ معیار، مست‌کنندگی و آسیب به عقل است. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت نوشیدنی مست‌کننده را حرام می‌دانند؛ اختلاف درباره جزئیات تهیه و مقدار، اصل ممنوعیت مست‌کنندگی را تغییر نمی‌دهد. آرزوی عمر برای دریافت توضیح بیشتر درباره ارث پدربزرگ، کلاله و ربا نشان می‌دهد که بررسی دقیق مسائل فقهی نیازمند دانش و داوری سنجیده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. از مواد مست‌کننده‌ای که قدرت داوری و خویشتن‌داری را مختل می‌کنند دوری کنید.
  2. پیش از اقدام درباره مسائل پیچیده ارث یا ربا، از عالم آگاه مشورت بخواهید.
  3. به نادانسته‌های خود اذعان کنید و به‌جای اظهارنظر قطعی، در پی دانش معتبر باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.