کتاب تفسیر قرآن · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7559

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تفسیر قرآن
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ خَطَبَ عُمَرُ عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ أَلاَ وَإِنَّ الْخَمْرَ نَزَلَ تَحْرِيمُهَا يَوْمَ نَزَلَ وَهْىَ مِنْ خَمْسَةِ أَشْيَاءَ مِنَ الْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالتَّمْرِ وَالزَّبِيبِ وَالْعَسَلِ ‏.‏ وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ وَثَلاَثَةُ أَشْيَاءَ وَدِدْتُ أَيُّهَا النَّاسُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عَهِدَ إِلَيْنَا فِيهَا الْجَدُّ وَالْكَلاَلَةُ وَأَبْوَابٌ مِنْ أَبْوَابِ الرِّبَا ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، علی بن مُسهِر از ابوحیان، از شَعبی، از ابن عمر روایت نمود که گفت: عمر بر منبر رسول الله ﷺ خطبه خواند؛ خدا را ستایش و ثنا گفت، سپس فرمود:

«اما بعد! بدانید که چون تحریم شراب نازل شد، از پنج چیز ساخته می‌شد: گندم، جو، خرما، کشمش و عسل. و شراب آن چیزی است که عقل را بپوشاند. و ای مردم! دوست داشتم که رسول الله ﷺ درباره سه مسئله برای ما وصیت یا توضیح روشنی باقی می‌گذاشتند: ارث جدّ، کلاله و برخی از ابواب ربا.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Umar beschrijft bedwelmende drank en benoemt onopgeloste rechtsvragen.

توضیح واژه‌های دشوار
Khamr

Bedwelmende drank; Umar beschrijft het als iets dat het verstand benevelt.

Kalala

Een erfenissituatie waarin iemand overlijdt zonder kinderen of ouders.

Riba

Rente of een verboden vermeerdering bij bepaalde financiële transacties.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden uit Umars beschrijving af dat het verbod niet beperkt is tot drank uit één bepaald ingrediënt: de bedwelmende werking is bepalend. De vier soennitische wetscholen verbieden bedwelmende middelen, al bespreken zij afzonderlijk de juridische afbakening van khamr en de regels voor verschillende soorten drank. Umars wens om nadere uitleg over de grootvader, kalala en bepaalde rentekwesties toont dat zorgvuldige ijtihad nodig is wanneer teksten niet elk detail rechtstreeks beantwoorden.

درس‌هایی برای امروز
  1. Vermijd iedere drank die het verstand benevelt, ongeacht de grondstof waaruit die is gemaakt.
  2. Vraag bij erfenis- en financiële kwesties deskundig advies en baseer beslissingen op betrouwbare rechtsgeleerde uitleg.
  3. Erken waarover geleerden van mening verschillen en spreek daarover zorgvuldig en met kennis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.