Sahih Muslim، حدیث 7561
متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
روایت
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي حَيَّانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا غَيْرَ أَنَّ ابْنَ عُلَيَّةَ فِي حَدِيثِهِ الْعِنَبِ . كَمَا قَالَ ابْنُ إِدْرِيسَ وَفِي حَدِيثِ عِيسَى الزَّبِيبِ . كَمَا قَالَ ابْنُ مُسْهِرٍ .
ابوبکر بن ابیشیبه برای ما حدیث نقل کرد و گفت: اسماعیل بن عُلیّه برای ما حدیث نقل کرد؛ و اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث نقل کرد و گفت: عیسی بن یونس ما را خبر داد. هر دو از ابوحیان با همین سند روایت کردهاند، با مضمونی مشابه حدیث آن دو. با این تفاوت که در حدیث ابن عُلیّه لفظ
«انگور» آمده است، چنانکه ابن ادریس گفته است؛ و در حدیث عیسی لفظ «کشمش» آمده است، چنانکه ابن مُسهِر گفته است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
این روایت دو صورت لفظی را نقل میکند: «انگور» و «کشمش».
زنجیره اشخاصی که حدیث را نقل کردهاند.
دو تعبیر متفاوت که راویان در روایتهای خود به کار بردهاند.
عالمان حدیث به تفاوتهای لفظی توجه میکنند و مشخص میسازند هر راوی کدام واژه را به کار برده است. بدینترتیب، آنچه هر راوی جداگانه نقل کرده آشکار میماند و یک صورت لفظی بیآنکه اشاره شود با صورت دیگر یکسان گرفته نمیشود.
- هنگام نقل متون دینی، با دقت ثبت کنید منبع شما از کدام عبارت استفاده کرده است.
- میان تفاوت لفظی و اختلاف در محتوا تمایز بگذارید.
- پیش از نسبت دادن سخنی به یک راوی، منبع و زنجیره نقل را بررسی کنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.