کتاب حیض · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 778

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حیض
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَخَرَجَ وَرَأْسُهُ يَقْطُرُ فَقَالَ ‏"‏ لَعَلَّنَا أَعْجَلْنَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذَا أُعْجِلْتَ أَوْ أَقْحَطْتَ فَلاَ غُسْلَ عَلَيْكَ وَعَلَيْكَ الْوُضُوءُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ بَشَّارٍ ‏"‏ إِذَا أُعْجِلْتَ أَوْ أُقْحِطْتَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، غندر از شعبه نقل کرد؛ و محمد بن مثَنّی و ابن بَشّار گفتند: محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، شعبه از حکم، از ذکوان، از ابوسعید خُدری رضی الله عنه روایت کرد که رسول خدا ﷺ از کنار مردی از انصار گذشتند و کسی را فرستادند تا او را فرا خواند. آن مرد بیرون آمد در حالی که آب از سرش می‌چکید. پیامبر ﷺ فرمودند:

«شاید ما تو را به شتاب انداختیم.» او عرض کرد: «بله، ای رسول خدا.» ایشان فرمودند: «هرگاه شتاب کردی یا منی خارج نشد، غسل بر تو واجب نیست و تنها وضو بر توست.» ابن بَشّار این عبارت را نقل کرده است: «هرگاه شتاب کردی یا منی خارج نگردید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از آمیزش بدون انزال، غسل واجب نیست، اما وضو لازم است.

توضیح واژه‌های دشوار
غسل

شست‌وشوی کامل بدن به‌صورت آیینی.

وضو

طهارت آیینی که از جمله پیش از نماز انجام می‌شود.

بدون انزال

در هنگام آمیزش، منی خارج نشده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت برداشت کرده‌اند که آمیزش بدون انزال، به‌خودی‌خود غسل را واجب نمی‌کند، اما وضو لازم است. این حکم، قاعدهٔ پیشین بود که بعدها با حکم عامِ وجوب غسل پس از آمیزش جایگزین شد؛ چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، غسل را با دخول، حتی بدون انزال، واجب می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. تفاوت وضو و غسل را بیاموزید و برای حکم کنونی، از دستورهای پذیرفته‌شدهٔ مذهب فقهی خود پیروی کنید.
  2. اگر دربارهٔ طهارت آیینی مطمئن نیستید، از عالمی مورد اعتماد توضیح بخواهید.
  3. با پرسش‌های شخصی دربارهٔ طهارت زناشویی با احترام برخورد کنید و موجب شرمساری نشوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.