کتاب حیض · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 781

روایت‌شده توسط Uthman ibn Affan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حیض
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Uthman ibn Affan

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ ذَكْوَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ قَالَ قُلْتُ أَرَأَيْتَ إِذَا جَامَعَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ وَلَمْ يُمْنِ قَالَ عُثْمَانُ ‏ "‏ يَتَوَضَّأُ كَمَا يَتَوَضَّأُ لِلصَّلاَةِ وَيَغْسِلُ ذَكَرَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُثْمَانُ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب و عبد بن حمید برایم حدیث کردند و گفتند: عبدالصمد بن عبدالوارث برایمان حدیث کرد؛ و عبدالوارث بن عبدالصمد نیز برایمان حدیث کرد — و این لفظ از اوست — پدرم برایم حدیث کرد، از پدربزرگش، از حسین بن ذکوان، از یحیی بن ابی‌کثیر، ابوسلمه به من خبر داد که عطاء بن یسار به او خبر داده که زید بن خالد جُهَنی به او خبر داده است که از عثمان بن عفان پرسید: گفتم نظر شما چیست اگر مردی با همسرش جماع کند ولی انزال نداشته باشد؟ عثمان فرمود:

«همان‌گونه که برای نماز وضو می‌گیرد، وضو بگیرد و اندام تناسلی خود را بشوید.» عثمان گفت: این را از رسول الله ﷺ شنیده‌ام.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Na gemeenschap zonder zaadlozing zijn hier de grote en de kleine rituele wassing voldoende.

توضیح واژه‌های دشوار
gemeenschap

Geslachtsgemeenschap tussen echtgenoten.

kleine wassing

Wudu: de rituele wassing die vóór het gebed wordt verricht.

zaadlozing

Het vrijkomen van sperma.

برداشت‌های عالمان

Deze overlevering vermeldt een eerdere regel: bij gemeenschap zonder zaadlozing volstond het verrichten van de wudu en het wassen van de geslachtsdelen. Andere authentieke overleveringen, waaronder Muslim 779 en 780, leggen de latere regel vast: gemeenschap zelf maakt de grote rituele wassing verplicht, ook zonder zaadlozing. De vier soennitische wetscholen volgen deze latere regel. De uitspraak van Uthman wordt daarom begrepen in het licht van de eerdere praktijk en de latere opheffing daarvan.

درس‌هایی برای امروز
  1. Verricht na geslachtsgemeenschap de grote rituele wassing voordat je bidt, ook als er geen zaadlozing was.
  2. Was het hele lichaam volgens de voorschriften voor de grote wassing; alleen de gewone wudu volstaat in deze situatie niet.
  3. Vergelijk uitspraken over rituele voorschriften met andere authentieke overleveringen om zorgvuldig vast te stellen welke regel geldt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.