کتاب حیض · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 807

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حیض
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ شَاةً مَيْتَةً أُعْطِيَتْهَا مَوْلاَةٌ لِمَيْمُونَةَ مِنَ الصَّدَقَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلاَّ انْتَفَعْتُمْ بِجِلْدِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا إِنَّهَا مَيْتَةٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا حَرُمَ أَكْلُهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو طاهر و حرملة برایم حدیث کردند و گفتند: ابن وهب برایمان حدیث کرد، یونس به من خبر داد، از ابن شهاب، از عبیدالله بن عبدالله بن عتبه، از ابن عباس که رسول الله ﷺ بز مرده‌ای را دیدند که به کنیز آزادشدهٔ میمونه صدقه داده شده بود. پس رسول الله ﷺ فرمودند:

«چرا از پوست آن بهره نگرفتید؟» گفتند: «این مردار است.» فرمودند: «تنها خوردن آن حرام شده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

از پوست گوسفند مرده می‌توان استفاده کرد، اما خوردن گوشت آن همچنان حرام است.

توضیح واژه‌های دشوار
مردار

حیوانی که بدون ذبح شرعی مرده باشد.

صدقه

بخشش یا کمک خیریهٔ داوطلبانه.

کنیز آزادشده

زنی که پیش‌تر به بردگی گرفته شده بود و سپس آزادی خود را به دست آورده بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پس از پاک‌سازی و دباغی، می‌توان از پوست مردار استفاده کرد، در حالی که خوردن آن حیوان همچنان حرام است. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات احکام و استثناهای دباغی و استفاده از پوست‌ها اختلاف نظر دارند؛ این روایت روشن می‌کند که حرمت خوردن، خودبه‌خود هر نوع استفادهٔ دیگری را دربرنمی‌گیرد. همچنین تأکید می‌کنند که پیامبر ﷺ مردم را به پرهیز از دور ریختن بی‌دلیل چیزهای قابل استفاده ترغیب می‌کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. چیزهای قابل استفاده را بدون بررسی امکان استفادهٔ دوباره از راهی مجاز دور نیندازید.
  2. میان چیزی که خوردنش حرام است و چیزی که می‌توان برای هدفی دیگر از آن استفاده کرد تفاوت بگذارید.
  3. اگر دربارهٔ پاک‌سازی و استفاده از پوست حیوانات تردید دارید، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.